NICO Touches the Walls — Tenchi Gaeshi (Haikyuu!! ED1)

Nan no hanashi ni tatoetara
Umaku kimi ni tsutaerareru ka na
Kono omoi wo kono kyori wo
Ai no chikara wo shinjitara
Arasowazu ni irareru ka na
Dono omoi mo dono kyori mo

Kodoku na fiirudo no ue
Fukai tameiki sotto yokaze ni
Magiresasetemirun da

Nankai “kawatteyaru!” tte hora chikattan da yo
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
Saigo wa waratteyarou tte ano hi naita koto
Zettai muda ni wa dekinai daro
Hibike bokura no ribenji

“Kachimake ni nante kodawaru na” to
Satotta myou na kao de iwarete mo
Sonna kireigoto mou suttobashiteiku yo

Kanashii sora no iro
Tooku no kimi ni hitori shimijimi
Omoi hasetemitan dakedo

Hyakupaa kanatta yume tte ikutsu arun darou
Dokka de koronde yowatte munashiku natta itsumo
Sore demo togatteyarou tte kuishibatta okuba
Zettai muda ni wa dekinai daro
Sagase bokura no ribenji

Mou ano kumo ga togiretara
Hikikaesanai yo
Saa torikaesou bokura dake no
Himitsu no daishouri wo

Nankai “kawatteyaru!” tte hora chikattan da yo
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
Saigo wa waratteyarou tte ano hi naita koto
Zettai muda ni wa dekinai daro

Dondake tamashii moyashite inochi kogashite mo
Doko ga kawatten da yo tte tsuba hakaretaro
Hissatsu “oni no kakushi ken: tenchi gaeshi” de
Sokkuri sono mama kaeshiteyare
Bokura no ribenji

歌手: NICO Touches the Walls
曲名: 天地ガエシ
アニメ「ハイキュー!!」エンディングテーマ1

何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを　この距離を
愛の力を信じたら
争わずにいられるかな
どの想いも　どの距離も

孤独なフィールドの上
深いため息　そっと夜風に
紛れさせてみるんだ

何回「変わってやる！」ってほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって躓いたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対ムダにはできないだろ
響け　僕らのリベンジ

「勝ち負けになんてこだわるな」と
悟った妙な顔で言われても
そんな綺麗事　もうすっ飛ばしていくよ

悲しい空の色
遠くの君に　一人しみじみ
想い馳せてみたんだけど

100%叶った夢っていくつあるんだろう
どっかで転んで弱って　虚しくなった　いつも
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
絶対ムダにはできないだろ
探せ　僕らのリベンジ

もう　あの雲が　途切れたら
引き返さないよ
さあ　取り返そう　僕らだけの
秘密の大勝利を

何回「変わってやる！」ってほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって躓いたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対ムダにはできないだろ

どんだけ魂燃やして命焦がしても
どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ
必殺【鬼の隠し拳：天地ガエシ】で
そっくりそのまま返してやれ
僕らのリベンジ

Исполнитель: NICO Touches the Walls
Песня: Переворот земли и неба
Аниме «Волейбол!!» 1й эндинг

Интересно, какие примеры я мог бы использовать,
Чтобы передать тебе
Эти чувства и разрывы между нами?
Интересно, если бы мы верили в силу любви,
Смогли бы мы избежать разлада
Во всех этих чувствах и всех разрывах между нами?

Стоя в области одиночества,
Я делаю глубокий вдох, пытаясь сделать так,
Чтобы я тихонько затерялся в ночном бризе.

«Я изменюсь!» — cколько раз мы клялись в этом?
Хотя мы всё время путались, ошибались и спотыкались,
Но мы никак не можем позволить пропасть зря
Тому, что мы плакали в тот день, говоря, что мы будем смеяться последними.
Так что пусть прогремит наша месть!

«Не зацикливайся на победе или поражении» —
Даже если ты говоришь это с таким лицом, как будто тебя осенило,
Это просто красивые слова, я уже отбросил их в сторону.

Видя, какой грустный цвет у неба,
Я в одиночестве упорно пытался направить
Свои чувства тебе, кто далеко от меня.

Сколько мечтаний сбывается на всё сто процентов?
Мы всё время где-то падали, чувствуя себя слабыми и опустошёнными.
Тем не менее, мы никак не можем позволить пропасть зря
Тому, что мы крепко стиснули зубы, думая, что они ещё заострятся.
Так что давай отыщем нашу месть!

Как только гряда облаков прервётся,
Они уже не вернутся назад.
Так что пришло время нам вернуть себе
Нашу собственную тайную большую победу!

«Я изменюсь!» — cколько раз мы клялись в этом?
Хотя мы всё время путались, ошибались и спотыкались,
Но мы никак не можем позволить пропасть зря
Тому, что мы плакали в тот день, говоря, что мы будем смеяться последними.

Как бы сильно ни пылали наши души и ни опалялись наши жизни,
Похоже, что на нас плюют, говоря: «Ну и где вы изменились?»
Так что давай просто вернём им всё сполна
Нашим убийственным приёмом «Скрытый кулак демона: Переворот земли и неба».
Это будет наша месть!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Upheaval of the Earth and the Sky
Anime «Volleyball!!» 1st ending theme

I wonder what examples I could use,
To convey to you
These feelings and gaps between us?
I wonder, if we believed in the power of love,
Could we have avoided the discord
In all these feelings and all gaps between us?

Standing in the field of loneliness,
I take a deep breath, trying to get myself
Quietly lost in the night breeze.

«I will change!» — how many times have we sworn this?
Though we’ve been confused, wrong and stumbled all the time,
But we can’t let the fact that we cried that day,
Saying that we’ll have the last laugh, go to waste.
So let our revenge thunder!

«Don’t focus on winning or losing» —
Even if you say it with such a face, as if it dawned on you,
These are just beautiful words, I have already thrown them aside.

Seeing what a sad color the sky has,
I alone tried hard to send my feelings
To you, who are far away from me.

How many dreams come true one hundred percent?
We we’ve been fell somewhere, feeling weak and empty, all the time.
However we can’t let the fact that we clenched our teeth tightly,
Thinking that they will sharpen even more, go to waste.
So let’s find our revenge!

Once the cloud bank breaks,
They won’t come back.
So it’s time for us to take back
Our own secret big victory!

«I will change!» — how many times have we sworn this?
Though we’ve been confused, wrong and stumbled all the time,
But we can’t let the fact that we cried that day,
Saying that we’ll have the last laugh, go to waste

No matter how much our souls burn and our lives scorch,
It seems that they are spitting on us, saying: “Well, where have you changed?”
So let’s just give them everything back
With our killing move «The hidden demon fist: Upheaval of the earth and the sky».
This will be our revenge!

English translation from japanese: Prosvetlennyi