Hello, Happy World! — Nico Niconnect! (BanG Dream!)

Artist: Hello, Happy World! (Tsurumaki Kokoro (Itou Miku), Seta Kaoru (Tadokoro Azusa), Kitazawa Hagumi (Yoshida Yuuri), Matsubara Kanon (Toyota Moe), Michelle (Kurosawa Tomoyo))
Title: Nico Niconnect!
Game «BanG Dream!», Hello, Happy World! 1st album «niconiconnect!»

Lyrics


(Haroo sumairu)
Deai soshite kyou made ni
(Haroo sumairu)
Moratta ironna
(Haroo sumairu)
Egao wa boku no haato wo
(Haroo sumairu)
Tsuyoku ookiku shitan da
(Yasashikute) tottemo daijina
(Atatakai) okurimono ne

Kimi kara boku e ni konnichiwa!
Boku kara kimi e ni konnichiwa!
Kimi kara boku e ni konnichiwa!
Boku kara kimi e ni konnichiwa!
Sono saki ni tsunagaru
(Subete no hito e)
«Arigatou no egao wo todeketai no!»

(Waa to! happii!!)
Nico niconnect! sekai isshuu e pareedo!
(Waa to! happii!!)
Tsunagatteiku yorokobi
Afuredasu no wa (aratana)
Kimochi no katachi (dokidoki)
Mata hitotsu umareta no wa… egao!

(Haroo sumairu)
Kono haato wa dokomade demo
(Haroo sumairu)
Tsuretettekureru!
(Haroo sumairu)
Shinjiru omoi ga areba
(Haroo sumairu)
Michi ni mayou koto mo nai!
(Dare datte) kawarerun da
(Itsudatte) sutekina jibun

Kimi no kokoro to ni konnichiwa!
Boku no kokoro ga ni konnichiwa!
Kimi no kokoro to ni konnichiwa!
Boku no kokoro ga ni konnichiwa!
Kotoba wa iranai yo
(Egao hitotsu de)
«Atto yuu ma ni nakayoshi yo»

(Zutto happii!!)
Nico niconnect! chikyuu wo nanshuumo pareedo!
(Zutto happii!!)
Hirogatteiku shiawase
Utaidasu no wa (aratana)
Negai no katachi (kirakira)
Kinen subeki kono hi ni mo… egao!

Suteki! daisuki!
«Dondon susumou!»
«Mada mada kore kara da!»
«Shuppatsu shinkou!»

Motto! motto!
Kono sekai wa kagayakeru hazu nanda!
Motto! motto!
Kimi no tame! minna no tame ni!

(Waa to! happii!!)
Nico niconnect! sekai isshuu e pareedo!
(Rarara rarara)
(Waa to! happii!!)
Tsunagatteyuku shiawase
(Rarara rarara)
Afuredasu no wa (aratana)
Kimochi no katachi (dokidoki)
Mata hitotsu umareta no wa… egao!

«Minna de Happii! Nico niconnect!!»

歌詞


歌手: ハロー、ハッピーワールド! (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: にこにこねくと!
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」

(ハロー、スマイル♪)
出会い そして今日までに
(ハロー、スマイル♪)
もらった いろ~んな
(ハロー、スマイル♪)
笑顔は ボクのハートを
(ハロー、スマイル♪)
強く 大きくしたんだ
(やさしくて)とっても大事な
(あたたかい)おくりものねっ♪

キミからボクへ にこっ☆んにちわっ!
ボクからキミへ にこっ☆んにちわっ!
キミからボクへ にこっ☆んにちわっ!
ボクからキミへ にこっ☆んにちわっ!
その先につながる
(すべての人へ)
「»ありがとう»の笑顔を届けたいのっ!」

(わ~っと! ハッピー!!)
にこにこねくと! 世界一周へパレードっ!
(わ~っと! ハッピー!!)
つながってゆく よろこび
あふれ出すのは(新たな)
きもちのカタチ(どきどき)
またひとつ 生まれたのは… え・が・お!

(ハロー、スマイル♪)
このハートは どこまででも
(ハロー、スマイル♪)
連れてってくれる!
(ハロー、スマイル♪)
信じる思いがあれば
(ハロー、スマイル♪)
道に迷うこともないっ!
(誰だって)変われるんだ
(いつだって)ステキな自分☆

キミのココロと にこっ☆んにちわっ!
ボクのココロが にこっ☆んにちわっ!
キミのココロが にこっ☆んにちわっ!
ボクのココロと にこっ☆んにちわっ!
言葉はいらないよ
(笑顔ひとつで)
「あっという間に仲良しよっ♪」

(ず~っと ハッピー!!)
にこにこねくと! 地球を何周もパレードっ!
(ず~っと ハッピー!!)
広がってゆく しあわせ
歌い出すのは(新たな)
ねがいのカタチ(きらきら)
記念すべき この日にも… え・が・お!

ス・テ・キ! だ・い・す・き!
「どんどん進も~っ!」
「まだまだこれからだ!」
「出発、しんこ~っ!」

も~っと! も~っと!
この世界は 輝けるはずなんだっ!
も~っと! も~っと!
キミのため! みんなのためにっ!

(わ~っと! ハッピー!!)
にこにこねくと! 世界一周へパレードっ!
(ららら~♪ ららら~♪)
(わ~っと! ハッピー!!)
つながってゆく しあわせ
(ららら~♪ ららら~♪)
あふれ出すのは(新たな)
きもちのカタチ(どきどき)
またひとつ 生まれたのは… え・が・お!

「皆でハッピー!にこにこねくと!」

Русский перевод


Песня: Улыбки объединяют!
Игра «Ура мечте!»

(Привет, улыбнись)
Встречи и всевозможные улыбки,
(Привет, улыбнись)
Которые я получила до сегодняшнего дня,
(Привет, улыбнись)
Сделали моё сердечко
(Привет, улыбнись)
Сильнее и больше.
(Это добрые) очень дорогие мне
(И тёплые) подарки.

Ты говоришь мне: «Добрый день!»
Я говорю тебе: «Добрый день!»
Ты говоришь мне: «Добрый день!»
Я говорю тебе: «Добрый день!»
Всем людям
(С которыми мы будем связанны впредь)
«Я хочу доставить эти улыбки благодарности!»

(Вау! Я счастлива!!)
Улыбки объединяют! Их парад идёт по всему миру!
(Вау! Я счастлива!!)
Радость быть связанными
Переполняет (новые)
Формы наших чувств (Это так волнительно)
Вот родилась ещё одна… улыбка!

(Привет, улыбнись)
Моё сердечко заберёт тебя с собой
(Привет, улыбнись)
Куда угодно!
(Привет, улыбнись)
Пока у нас есть чувства, в которые мы верим,
(Привет, улыбнись)
Мы никогда не собьёмся с пути!
(Каждый из нас) может измениться
(И навсегда стать) прекрасной личностью.

Твоё сердечко передаёт моему: «Добрый день!»
Моё сердечко передаёт твоему: «Добрый день!»
Твоё сердечко передаёт моему: «Добрый день!»
Моё сердечко передаёт твоему: «Добрый день!»
Нам не нужны слова,
(Одной улыбки достаточно)
«Чтобы мы мгновенно поладили друг с другом»

(Я всегда счастлива!!)
Улыбки объединяют! Их парад многократно обходит земной шар!
(Я всегда счастлива!!)
Распространяющееся повсюду счастье
Начинает петь (о новых)
Формах наших желаний (Они так сверкают)
В этот знаменательный день мы тоже… улыбаемся!

Как чудесно! Я так люблю это!
«Продолжим шаг за шагом идти вперёд!»
«Нам предстоит ещё долгий путь!»
«Пора отправляться, полный вперёд!»

Ещё! Ещё!
Этот мир может сиять ещё ярче!
Ещё! Ещё!
Для тебя! Для всех!

(Вау! Я счастлива!!)
Улыбки объединяют! Их парад идёт по всему миру!
(Ла-ла-ла ла-ла-ла)
(Вау! Я счастлива!!)
Радость быть связанными
(Ла-ла-ла ла-ла-ла)
Переполняет (новые)
Формы наших чувств (Это так волнительно)
Вот родилась ещё одна… улыбка!

«Мы все счастливы! Улыбки объединяют!»

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный