nano.RIPE — Yumeji (Hanasaku Iroha Episode 8, 26 ED)

Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Yumeji / Дорога во сне
Аниме: Hanasaku Iroha / Азбука цветения цветов
Описание: эндинг 8го, 26го эпизодов

Текст песни Русский перевод
Kurikaesareru hibiga owari
Mienai mono ga hitotsu kieta
Boku wa ima michi wo sagashiteru
Mimi no oku de hibiku koe ni
Omowazu kimi wo omoukeredo
Furikaeru no wa mada kowaikara

Hagureta yubi wo takaku kazashite
Minami kaze wo mikata ni tsukete iketara ii na

Boku wa boku wo kimi wa kimi wo
Sagashi ni yuku tabi ni deru
Aimai demo futashika demo
Imanaraba ieru yo

Karukunatta nimotsu kakae
Tsugi wa nani wo ireyou ka to
Kangaeru furi demo shite miyou
Yume wa yume de me ga sameru to
Atokata mo naku kieru monoda
Omou yori kachi nante nai

Tarinai mono bakari demo
Kotae nante iranai na
Tadori tsukeba ima yori mo
Waraeru darou

Boku wa boku wo kimi wa kimi wo
Sagashi ni yuku tabi ni deru
Aimai demo futashika
Demo imanaraba ieru yo

Touku kasumu hikari sae mo
Koko karade wa mienaikedo
Yumenimo nita chiisana akari ga
Ashimoto wo terasu yo

Kimi ga utau haru no uta wa
Ima bokura no senaka wo osu
Arigatou sayounara mo
Imadakara ieru yo

Когда очередной из следующих друг за другом дней подошёл к своему концу,
Исчезла ещё одна из невидимых для меня вещей.
Прямо сейчас я ищу дорогу,
А голос, звучащий в глубине моих ушей,
Невольно заставляет меня думать о тебе.
Но я все ещё слишком напуган, чтобы оглянуться назад.

Заблудившись, я поднимаю высоко свои пальцы,
Если бы я только мог привлечь на свою сторону южный ветер…

Я отправляюсь в путешествие на поиски себя,
А ты – на поиски себя.
Оно может быть полно сомнений и неуверенности,
Но прямо сейчас я не могу этого сказать.

Держа в руках облегчённый багаж,
Что же мне положить в него в следующий раз?
Я собираюсь сделать вид, что задумался об этом.
Сон – это лишь сон, и когда я просыпаюсь,
Он исчезнет без следа.
Он не настолько ценный, как можно подумать.

Есть ещё столько всего, что мне не хватает,
Но ответ мне не нужен.
Но если я, наконец, доберусь до него,
То наверно смогу улыбаться больше, чем сейчас.

Я отправляюсь в путешествие на поиски себя,
А ты – на поиски себя,
Оно может быть полно сомнений и неуверенности,
Но прямо сейчас я не могу этого сказать.

Даже туманное свечение вдали
Я отсюда не могу разглядеть,
Но, как будто во сне, пара крошечных огоньков
Осветят мои шаги.

Весенняя песня, что ты поёшь,
Подталкивает сейчас нас в спину.
И только теперь я могу сказать
Слова «спасибо» и «прощай».

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный