MY FIRST STORY — REVIVER (Hortensia Saga Episode 10)

Исполнитель: MY FIRST STORY
Песня: REVIVER / Воскреситель
Аниме: Hortensia Saga / Сага Гортензии
Описание: 10й эпизод

Текст песни Русский перевод
Always you’re there with me when my real story moves on
We will keep on fighting all the time starting now
Ты всегда рядом со мной, когда моя настоящая история развивается.
Мы будем продолжать бороться всё время, начиная с этого момента.
Nankai datte ushinatta mono ni tachimukatte
Zenbu keshisatte omoidashita
Снова и снова сталкиваясь с тем, что я потерял,
Я всё стирал из памяти, а потом вновь вспоминал.
There’s nothing to change in me
There’s nothing to change in you
What is the correct answer?
Во мне нечего менять…
В тебе нечего менять…
Каков правильный ответ?
Kanarazu…
Ima kuchihateta unmei no naka de
Tatakainagara te ni ireta
Boku no inochi wo sasageru hi made
This is my only way
Kono mama…
Определённо…
Теперь среди этой прогнившей судьбы
Я боролся, чтобы добиться своей цели.
До того дня, когда я пожертвую своей жизнью,
Это мой единственный путь.
Вот так всё…
I will stay alive praying for myself
I will stay alive praying for myself
Я останусь в живых, молясь за себя.
Я останусь в живых, молясь за себя.
Someday I will only stop when you’re completely gone
Where do you then go and what are you looking for?
Когда-нибудь я просто остановлюсь, когда ты покинешь меня насовсем.
Куда ты тогда пойдёшь, и что ты будешь там искать?
Tooku natta mirai no boku wo oikoshitakute
Onaji iro ni somaridashita
Желая обогнать себя из далёкого будущего,
Я начал окрашиваться теми же цветами.
There’s nothing to change in you
There’s nothing to change in me
What is the correct answer?
Во мне нечего менять…
В тебе нечего менять…
Каков правильный ответ?
Ichido wa…
Hakanaku saita towa no chikai ga
Karehateta mama naiteru
Aoi kakera wo atsumeru hi made
This is you & me now
Kore kara…
Однажды…
Вечная клятва, которая мимолётно расцвела,
Теперь она совсем завяла, отчего я плачу.
До того дня, как мы соберём все синие кусочки,
Это будем ты и я теперь.
Отныне…
I will stay alive praying for myself
I will stay alive praying for myself
Я останусь в живых, молясь за себя.
Я останусь в живых, молясь за себя.
One day I just kept looking up to the sky
What do you take and what do you lose again
You know? You know? You know?
I know!!
‘Cause I will need to protect someone now for sure. Right?
This decision needs to be made on today
I’ve tried to imagine it over hundred times
Nobody knows this story that I will put into an end start it over again
Однажды я просто продолжал смотреть на небо.
Что ты приобретаешь, а что ты снова теряешь?
Ты знаешь? Ты знаешь? Ты знаешь?
Я знаю!!
Потому что теперь у меня точно есть кто-то, кого мне нужно защитить, не так ли?
Это решение необходимо принять сегодня.
Я пытался представить это себе более сотни раз…
Никто не знает этой истории, которой я положу конец, а потом начну её заново.
Ano hi no boku wa dokoka tooku
Shiranai basho de mezameta
Mata omoide no naka wo sagasu no
“Tatta hitotsu no inochi de…”
Я в тот день проснулся где-то далеко
В незнакомом мне месте.
Я опять ищу его в своих воспоминаниях.
«С одной единственной жизнью…»
Nureta sekai wa boku hitori da to
Omoitsuzuketeita kara
Boku no subete wo ukeireru nara…
Nanzen nanhyaku nanjuu nannen datte
Потому что я продолжал думать,
Что этот промокший мир состоит из меня одного,
Если бы только я мог принять себя всего…
Не важно, займёт это тысячи лет, сотни, десятки или года.
Kanarazu michi no saki ni aru kara
Akiramenai to kimeta yo
Saigo no yume wo kanaeru hi made
This is my only way
Kono mama…
Потому что она определённо в конце моего пути,
Я решил никогда не сдаваться.
До того дня, когда я исполню свою последнюю мечту,
Это мой единственный путь.
Вот так всё…
I will stay alive praying for myself
I will stay alive praying for myself
Я останусь в живых, молясь за себя.
Я останусь в живых, молясь за себя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный