Kumai Motoko — Ki ni Naru Aitsu (Cardcaptor Sakura Episode 57)

Исполнитель: Kumai Motoko
Песня: Ki ni Naru Aitsu / Она не даёт мне покоя
Аниме: Cardcaptor Sakura / Сакура, собирательница карт
Описание: 57й эпизод

Текст песни Русский перевод
Dokomademo tsuzuku aoi sora massugu miagete
Fukinukeru kaze wo suikonde saka wo kaketeku

Itsumo yori maji na hyoujou wo tooku kara niraminagara
Nande darou wake mo naku iji ni natteshimau

Ki ni naru aitsu fushigi na aitsu
Koko de jitto shite irarenai
Magarikado de wa sou nanika okorisou de kakedasu yo
Ki ni naru yokan fushigi na yokan
Yume de mita you na muna sawagi
Yosou dekinai mainichi massugu mitsumete
Aitsu ni makenai yo

Orenji no kumo wo oikakete anna ni isoide
Omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koronda

Itsudatte aitsu no koto nante kankee nanka nain dakara
Asufaruto ketobashite kaerimichi wo isogu

Ki ni naru aitsu fushigi na aitsu
Kyou mo yoko de chekku shite…
Shiranai uchi ni sou nazeka aitsu no peesu hamatteru
Ki ni naru yokan fushigi na yokan
Nanika hajimaru muna sawagi
Donna toki demo yuzurenai risou ga aru kara
Dare ni mo makenai yo

Ki ni naru aitsu fushigi na aitsu
Koko de jitto shide irarenai
Sono mune no oku sou himeta honto no chikara shiritakute…
Ki ni naru yokan fushigi na yokan
Marude mirai wa meiro da ne
Yume wo shikkari kono te ni tsukameru toki made
Jibun ni makenai yo

Смотря прямо на голубое небо, тянущееся повсюду,
И вдыхая продувающий насквозь ветер, я взбегаю на холм.

Следя издалека за её более серьёзным, чем обычно, выражением лица,
Почему же я без всякой на то причины только ещё больше упрямлюсь?

Она не даёт мне покоя, она такая таинственная…
Я просто не могу спокойно стоять здесь.
Кажется, что за углом что-то да и произойдёт, так что я побегу.
Мне не даёт покоя предчувствие, таинственное предчувствие…
В моей груди поднимается волнение, как во сне.
Вглядываясь прямо в эти совершенно непредсказуемые дни,
Я не проиграю ей!

Так торопливо преследуя оранжевые облака,
Я как-то страшно споткнулся и картинно упал.

Меня вроде как её дела обычно никак не касаются,
Поэтому я спешу по дороге домой, отталкиваясь от асфальта.

Она не даёт мне покоя, она такая таинственная…
Я и сегодня исподтишка поглядываю на неё…
Но, прежде чем я это осознаю, темпы нашей ходьбы почему-то начинают совпадать.
Мне не даёт покоя предчувствие, таинственное предчувствие…
Что-то начинается, в моей груди поднимается волнение.
Потому что у меня есть идеалы, которыми я никогда не могу поступиться,
Я не проиграю никому!

Она не даёт мне покоя, она такая таинственная…
Я просто не могу спокойно стоять здесь.
Хотел бы познать настоящую силу, сокрытую глубоко в сердце…
Мне не даёт покоя предчувствие, таинственное предчувствие…
Будущее совсем как лабиринт, не так ли?
Пока я не смогу крепко хватить свои мечты в эту руку,
Я не проиграю самому себе!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный