Mogami Shizuka — Precious Grain (THE iDOLM@STER OST)

Hoshi no kazu hodo aru hazunanoni
Kono tenohira ni kazoeru kurai

Tatta hitotsubu demo kakegae no nai mono
Kagayaki ni kaenagara kanaeteikitai no
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume
Anata ni mo mieta no nara…
Te o sashinobete, garasu no soto e

Hiite wa yosetekuru nami ga
Saratteiku hibi ni…nee, nani o kanjiteru no?
Suna ni kaita moji ga kieteiku no o
Kanashimu dake nante, iya

Kono tenohira de sukuenai nara
Anata ryoute kasanete hoshii

Tatta hitotsubu demo taisetsu ni shitai no
Toki to iu houseki ni dare mo kizukanai no?
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume
Ano hoshi ni todokasetai…
Watashi no uta o, negai o komete

Tatta hitorikiri ja kanaerarenai kara…

Tatta hitotsubu demo kakegae no nai mono
Kagayaki ni kaeta nara hoshi ni todokasetai
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume
Kanattara nagasu no kana…
Tatta hitotsubu, kagayaku namida

Tatta hitotsubu demo kakegae no nai mono
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume!

Хотя их должно быть столько же, сколько звёзд,
Но их исчислимое количество в моих ладонях.

Даже одно единственное зёрнышко – это нечто незаменимое —
Я хочу исполнить свою мечту, пока не превратила его в сияние.
У меня есть одна единственная незаменимая мечта —
Если бы тоже увидел её…
Протяни свою руку к внешней стороне стекла.

Волны, которые отступают, а потом вновь подступают,
Уносят прочь наши дни… эй, что ты чувствуешь при этом?
Буквы, написанные на песке, стираются —
Хватит просто сидеть и грустить из-за этого!

Раз моих ладоней недостаточно, чтобы зачерпнуть их все,
Я хочу, чтобы и ты сложил свои ладони.

Даже одно единственное зёрнышко – это то, чем я хочу дорожить.
Никто не замечает такую драгоценную вещь, как время?
У меня есть одна единственная незаменимая мечта —
Я хочу, чтобы она достигла той звёзды…
Поэтому я вкладываю в неё свою песню и желания.

Но я не могу исполнить её только в одиночку…

Даже одно единственное зёрнышко – это нечто незаменимое —
Я хочу, чтобы оно достигло той звёзды, когда я превращу его в сияние.
У меня есть одна единственная незаменимая мечта —
Когда она исполнится, интересно…
Пущу ли я хотя бы одну блестящую слезинку?

Даже одно единственное зёрнышко – это нечто незаменимое.
У меня есть одна единственная незаменимая мечта!