Mifune Miyu — Last Kiss (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)

Исполнитель: Mifune Miyu (Harada Sayaka)
Песня: Last Kiss / Последний поцелуй
Аниме: THE iDOLM@STER: Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: CINDERELLA MASTER 050

Текст песни Русский перевод
Sotto kikiiru anata no toiki
Shizuka ni nagareru tsukanoma no nukumori
Fureau yubisaki nazottemita hikari
Anata no kodou ni kasaneta kokyuu
Я тихонечко прислушиваюсь к твоему дыханию.
Ко мне спокойно плывёт твоё мимолётное тепло.
Соприкасающимися пальцами мы попробовали обвести свет.
Моё дыхание перекрывается твоим сердцебиением.
Dekiru nara kono mama anata to itai kedo Если бы только это было возможно, я бы хотела остаться с тобой…
Douse nante yuu watashi wo fuangoto dakishimeta
Kanawanai koi no ato saki kizuiteshimatta futari
Kotoba fusagu saigo no kisu
Soredemo mada «suki» da nante zurui hito ne
Я говорю «Так и будет», а меня охватывает беспокойство.
Мы оба поняли, что эта любовь была с самого начала обречена.
Я затыкаю твои слова последним поцелуем.
И всё же ты всё ещё говоришь: «Я люблю тебя» — какой же ты нечестный…
Sotto yorisou anata no kaori
Tashika ni kanjiru odayaka na yasuragi
Itsumo to kawarazu yasashiku yobikakeru
Anata no egao ni iki ga tsumaru
Я аккуратно прильнула к тебе, чувствуя твой запах.
Так я определённо ощущаю душевный покой.
Ты, как и всегда, обращаешься ко мне с такой нежностью.
От твоей улыбки я просто не могу дышать.
Bukiyou na watashi ni egao wo kureta hito Ты тот, кто подарил улыбку такой неуклюжей мне…
Jaa ne tte hohoemu anata no omoi goto tojikometa
Sonna unmei no itazura deatteshimatta futari
Owari tsugeru saigo no kisu
Kimeta hazu no sayonara mata dekinaku naru
Ты улыбаешься, говоря: «Увидимся», но твои чувства заперты от меня.
Это была шутка судьбы, что мы с тобой встретились.
Наш последний поцелуй сигнализирует о конце.
Я должна была бы уже решиться, но опять не могу сказать: «Прощай».
Kono mama de kono mama ja tada nagare ni mi wo makasete mo
Ano koro no futari to wa kitto sukoshi chigau mirai
Mou sukoshi ato sukoshi ima dake wo kanjisaseteite
Saigo no wagamama anata to watashi dake no memorii
Так как есть, так как есть, даже если бы мы отдались течению,
У тогдашних нас, конечно, было бы немного другое будущее…
Ещё немножечко, ещё немножечко позволь мне почувствовать это неповторимое мгновение.
Мой последний каприз – это воспоминание, которое будет только у нас с тобой.
Nanimo iwazu tada shizuka ni sugiru hari wo nagamete
Sashinoberareta anata no te kyutto nigirikaeshita
Ничего не говоря, я просто спокойно смотрю, как идут стрелки часов,
Крепко сжав твою протянутую мне руку.
Douse nante yuu watashi wo fuangoto dakishimeta
Itsumo unmei wa itazura mou modoranai futari
Egao no mama saigo no kisu
Tsunoru omoi koboreochiteshimau mae ni
Shimau mae ni
Я говорю «Так и будет», а меня охватывает беспокойство.
Судьба всегда так жестока – возврата к тому, что было раньше, для нас уже нет.
Давай с улыбкой поцелуемся в последний раз,
Прежде чем эти обострившиеся чувства разрушатся…
Прежде чем это произойдёт.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный