Hayashibara Megumi — #BokunoYubisaki (Shaman King ED1)

Dare datte tsuyoku naritai
Sore ga dekirya kurou wa shinai sa
Akogare ni oitsukenakute
Jibun de jibun wo oitsumeteiru

Katta mono ga seigi nara
Maketa yume wa doko e yuku no ka
Kudake chitta inori datte
Yoku mirya chirigiwa
Michishirube oiteku

Chikara wo komete nigitta
Kobushi hiraite
Yatto kimi to te wo tsunageta
Boku no yubisaki wa kimi no
Namida wo nuguu tame ni tsukaitai

Ima ga funbari toki nara
Shi no go no iwazu
Sassato ikitsukeru toko made
Kokoro awase susumou
Mou hitori ja nai kara
Ima hitori ja nai kara

Osoikuru hakai shoudou
Eguri abakareru kokoro no yami
Nuguenai jikohitei no nami
Jibun de jibun wo itsuwatteiru

Hottoite yo hottokenai
Kokoro no namida ga mieru kara
Dare datte nakitai yoru wa
Kurikaeshi otozure
Namida mo sarau yo

Chikarazuku de wa akanai
Kokoro hiraite
Yatto kimi no me ga mieta yo
Boko no ryoute wa itsudatte
Kimi no kata wo sotto dakishimetai

Koko ga funbari toki nara
Chotto tsurai kedo
Kippari to deguchi wo sagasou
Mayottatte yukeru sa
Mou kurayami ja nai kara

Kodoku no bitoku
Nejireta aijou
Kouatsuteki na seigi
Koorizuke no shishunki
Hyoui gattai
Arittake no yuuki
Kirikizamareta nukumori
Yurusareta hidou
Ikiba no nai ikari
Sokonashi no urami
Besuto pureisu
Hisshi sugiru yowasa
Himeta yuuki
Kirisuteta kanjou
Tojikometa tooboe
Shinjitsu no manazashi
Manegoto no ikisaki
Itami no hokosaki
Tsumetai rengoku
Sen nen no yakusoku
Soredemo yamenai
Akiramenai kokoro
Ima sugu nigekaere

Chikara wo komete nigitta
Kobushi hiraite
Yatto kimi to te wo tsunageta
Boku no yubisaki wa kimi no
Namida wo nuguu tame ni tsukaitai

Chikarazukude wa akanai
Kokoro hiraite
Yatto kimi no me ga mieta yo
Boko no ryoute wa itsudatte
Kimi no kata wo sotto dakishimetai

Koko ga funbari toki nara
Chotto tsurai kedo
Kippari to deguchi wo sagasou
Mayottatteyukeru sa
Mou kurayami ja nai kara
Hikari wa sashiteru kara

今がふんばり時なら
覚悟を決めて行こう
この道を

誰だって強くなりたい
それが出来りゃ苦労はしないさ
憧れに　追いつけなくて
自分で自分を追い詰めている

勝ったものが正義なら
負けた夢はどこへ行くのか
砕け散った祈りだって
よく見りゃ散り際
道しるべ置いてく

力を込めて握った
拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は　君の
涙をぬぐうために使いたい

今がふんばり時なら
四の五の言わず
さっさと行きつけるとこまで
心合わせ進もう
もう一人じゃないから
今一人じゃないから

襲い来る破壊衝動
えぐり暴かれる心の闇
ぬぐえない自己否定の波
自分で自分を偽っている

ほっといてよ、ほっとけない
心の涙が見えるから
誰だって泣きたい夜は
繰り返し、訪れ
涙も浚(さら)うよ

力ずくでは開かない
心開いて
やっと君の魂(め)が見えたよ
僕の両手は　いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここがふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ
もう暗闇じゃないから

孤独の美徳
ねじれた愛情
高圧的な正義
氷漬けの思春期
憑依合体
ありったけの勇気
切り刻まれたぬくもり
許された非道
行き場の無い怒り
底なしの恨み
ベストプレイス
必死過ぎる弱さ
秘めた勇気
切り捨てた感情
閉じ込めた遠吠え
真実の眼差し
まねごとの行き先
痛みの矛先
冷たい煉獄
1000年の約束
それでもやめない
あきらめない心
今すぐ逃げ帰れ

力を込めて握った
拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は　君の
涙をぬぐうために使いたい

力ずくでは開かない
心開いて
やっと君の魂(め)が見えたよ
僕の両手は　いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここがふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ
もう暗闇じゃないから
光は差してるから

Если сейчас самое время отстоять свои позиции,
Тогда давай наберёмся решимости
Пройти по этому пути.

Все хотят стать сильнее.
Если бы это было возможно, тогда никто бы не бедствовал.
Ты не можешь угнаться за своими стремлениями,
Так что просто загоняешь сам себя в угол.

Если справедливость на стороне победителей,
Тогда куда же деваются мечты проигравших?
Даже разбитые молитвы,
Если присмотреться к моменту их падения,
Оставляют после себя указатель пути.

Разжав свой кулак,
Который до этого был сжат с силой,
Я наконец-то смогла соединить свою руку с твоей.
Я хочу использовать кончики моих пальцев,
Чтобы вытереть твои слёзы.

Если сейчас самое время отстоять свои позиции,
Тогда давай без лишних разговоров
Душа в душу быстро двигаться
В то место, куда лежит наш путь,
Потому что ты больше уже не один,
Потому что я теперь не одна.

Подталкивающий к разрушению импульс…
Опустошающая буйная тьма в сердце…
Неистребимые волны самоотречения…
Ты просто притворяешься сам собой.

«Оставь меня в покое», — говоришь ты, но я не могу этого сделать,
Потому что я вижу, как плачет твоё сердце.
Ночи, когда всем хочется плакать,
Повторяются, они наступают вновь,
И даже слёзы наши смывают.

Открыв твоё сердце,
Которое не открылось бы силой,
Я наконец-то могу видеть твою душу.
Мои руки всё время
Хотят нежно обнять твои плечи.

Если здесь самое время отстоять свои позиции,
Хотя это довольно тяжело,
Но давай тогда решительно искать выход.
Даже если мы заблудимся, мы сможем идти дальше,
Потому что тьма уже отступила.

Добродетель одиночества…
Искажённая привязанность…
Насильственное правосудие…
Замороженное половое созревание…
Слияние зависимостей…
Вся имеющаяся храбрость…
Искромсанное тепло…
Допустимая несправедливость…
Гнев, который некуда выпустить…
Бездонная злоба…
Лучшее место…
Чрезмерно отчаянная слабость…
Скрытая храбрость…
Отброшенные эмоции…
Запертый далёкий лай…
Взгляд истины…
Куда ведёт подражание…
Остриё боли…
Бессердечное чистилище…
Тысячелетнее обещание…
Но даже так я не отступлю.
Сердце, которое не сдаётся,
Беги обратно сейчас же.

Разжав свой кулак,
Который до этого был сжат с силой,
Я наконец-то смогла соединить свою руку с твоей.
Я хочу использовать кончики моих пальцев,
Чтобы вытереть твои слёзы.

Открыв твоё сердце,
Которое не открылось бы силой,
Я наконец-то могу видеть твою душу.
Мои руки всё время
Хотят нежно обнять твои плечи.

Если здесь самое время отстоять свои позиции,
Хотя это довольно тяжело,
Но давай тогда решительно искать выход.
Даже если мы заблудимся, мы сможем идти дальше,
Потому что тьма уже отступила,
Потому что сюда проникает свет.

Русский перевод с японского: Просветленный

If now is the time to stand our ground,
Then let’s make up our minds
To walk this path.

Everyone wants to get stronger.
If it were possible, then no one would be in poverty.
You can’t keep up with your ambitions,
So you’re just backing yourself into a corner.

If justice is on the side of the winners,
Then where do the dreams of the losers go?
Even broken prayers,
If you look closely at the moment of their fall,
They leave behind a sign of the way.

Unclenching my fist,
Which had previously been clenched with force,
I was finally able to connect my hand with yours.
I want to use my fingertips,
To wipe away your tears.

If now is the time to stand our ground,
Then let’s without further ado
Soul to soul move quickly
To the place, where our path lies,
Because you are no longer alone,
Because I’m not alone now.

An impulse, pushing to destroy…
Devastating violent darkness in the heart…
Indestructible waves of self-denial…
You’re just pretending to be yourself.

«Leave me alone», — you say but I can’t do it,
Because I see your heart crying.
The nights, when everyone wants to cry,
Repeat, they come again
And even our tears are washed away.

Opening your heart,
Which wouldn’t be opened by force,
I can finally see your soul.
My hands all the time
Want to gently hug your shoulders.

If this is the time to stand our ground,
Although it’s pretty hard,
But let’s then resolutely look for a way out.
Even if we get lost, we can move on,
Because the darkness has already receded.

The virtue of loneliness…
Distorted affection…
Violent justice…
Frozen puberty…
Merging dependencies…
All the courage you have…
Crashed warmth…
Permissible injustice…
Anger that has nowhere to go…
Bottomless malice…
The best place…
Overly desperate weakness…
Hidden courage…
Discarded emotions…
Locked distant barking…
View of truth…
Where does imitation lead?
Edge of pain…
Heartless purgatory…
Millennium promise…
But even so I won’t back down.
The heart that doesn’t give up,
Run back now.

Unclenching my fist,
Which had previously been clenched with force,
I was finally able to connect my hand with yours.
I want to use my fingertips,
To wipe away your tears.

Opening your heart,
Which wouldn’t be opened by force,
I can finally see your soul.
My hands all the time
Want to gently hug your shoulders.

If this is the time to stand our ground,
Although it’s pretty hard,
But let’s then resolutely look for a way out.
Even if we get lost, we can move on,
Because the darkness has already receded,
Because the light comes in here.

English translation from japanese: Prosvetlennyi