May’n — Orange (PuraOre! ~Pride of Orange~ ED)

Kyutto oto wo tateru
Jama suru kizuita puraido
Hitori ja irarenai koto
Kizuki hajimeteru

Kimi ga massugu tsunaidekureta
Kono kiseki shinjite

Miageta sora ni egaita yume
Atsuku atsuku someteyukou
Orenji iro ni takushita mirai
Koko kara mata hajimeyou

Dokomademo nobiteyuku kage ga
Fueteyuku kaerimichi
Zutto issho ni iraremasu you ni
Tsuyoku tsuyoku negau yo

Kumorizora de sugoshita
Kokoro ni furisosogu taiyou
Namida de tsutsunda puraido
Kirakira to kagayakidasu

Kajikandeyuku yubi no saki de
Kutsu himo musubinaoshite
Kasaneteku tenohira tsutau
Kono atsusa shinjite

Miageta sora ni egaita yume
Atsuku atsuku someteyukou
Orenji iro ni hokoru mirai
Konna ni mo tsuyoi kizuna ga aru

Dokomademo waraiau koe ga
Hibiiteku kaerimichi
Zutto issho ni iraremasu you ni
Tsuyoku tsuyoku negau yo

Lalala…

歌手: May’n
曲名: オレンジ
アニメ「プラオレ！～PRIDE OF ORANGE～」エンディング・テーマ

きゅっと音を立てる
邪魔する築いたプライド
ひとりじゃいられないこと
気づき始めてる

君がまっすぐ繋いでくれた
このキセキ　信じて

見上げた空に　描いた夢
熱く熱く染めていこう
オレンジ色に託した未来
ここからまた始めよう

どこまでものびていく影が
増えていく帰り道
ずっと一緒にいられますように
強く強く願うよ

曇り空で過ごした
心に降り注ぐ太陽
涙で包んだプライド
キラキラと輝きだす

かじかんでいく指の先で
靴紐結び直して
重ねてく手のひら伝う
この熱さ信じて

見上げた空に　描いた夢
熱く熱く染めていこう
オレンジ色に誇る未来
こんなにも強い絆がある

どこまでも笑いあう声が
響いてく帰り道
ずっと一緒にいられますように
強く強く願うよ

Lalala…

Исполнитель: May’n
Песня: Оранжевый
Аниме «Гордость оранжевых!» эндинг

Скрипом даёт о себе знать
Мешающая мне искусственная гордость.
От этого я начинаю замечать,
Что я не могу быть одна.

Поверь в это чудо,
Которое связало тебя прямо со мной.

Давай страстно и пылко окрасим мечту,
Которую мы нарисовали в небе, на которое мы смотрели.
Давай отсюда опять начнём будущее,
Доверенное нам оранжевым цветом.

По дороге домой, когда увеличиваются
Упорно растягивающиеся тени,
Я очень-очень надеюсь,
Что мы сможем всё время оставаться вместе.

Лучи солнца залили моё сердце,
Которое пребывало в облачном небе.
И теперь покрытая моими слезами гордость
Начинает сверкать, переливаясь.

Завяжи шнурки на ботинках
Кончиками своих закоченевших пальцев
И поверь в этот жар,
Двигающийся вдоль наших сцепленных ладоней.

Давай страстно и пылко окрасим мечту,
Которую мы нарисовали в небе, на которое мы смотрели.
Будущее, в котором мы будем гордиться оранжевым цветом,
В нём будет наша очень крепкая связь.

По дороге домой, когда звенят
Наши упорно смеющиеся голоса,
Я очень-очень надеюсь,
Что мы сможем всё время оставаться вместе.

Ла-ла-ла…

Русский перевод с японского: Просветленный

The artificial pride that disturbs me
Makes it felt with creak.
From this I begin to notice,
That I can’t be alone.

Believe in this miracle,
That connected you right to me.

Let’s passionately and passionately dye a dream,
Which we drew in the sky that we were looking at.
Let’s start from here again the future,
That an orange color entrusted us.

On the way home,
When the stubbornly stretching shadows grow,
I really, really hope,
That we can stay together all the time.

The sun’s rays flooded my heart,
That was in the cloudy sky.
And now the pride covered with my tears
Begins to sparkle, glistening.

Tie the laces on your shoes
With the tips of your numb fingers
And believe in this heat,
Moving along our clasped palms.

Let’s passionately and passionately dye a dream,
Which we drew in the sky that we were looking at.
The future where we will be proud of an orange color,
In it will be our very strong bond.

On the way home,
When our stubborn laughing voices ring out,
I really, really hope,
That we can stay together all the time.

English translation from japanese: Prosvetlennyi