Matsumoto Chinatsu — Tonari Awase (Otonari ni Ginga OP)

Itsumo no machinami ga futari wo irodoru
Hoshizora ni miete fushigi da na

Kyuu ni hana wo kattari
Kicchin muda ni tattari
Yuuhi ga kirei da to shashin okuttari
Sukoshi demo issho wo fuyasou to shite
Atashi atarashii na

Ashita mo kyou mitai ga ii
Hajimete konna fuu ni omou
Donichi wa dekiru nara deito de
Maa uchi demo ii kedo
Hayaku aitai yo

Tomodachi ni miserarenai kurai ni
Derechau no ya da na

Wakari kitta kimochi
Chakasanaide massugu
Tashikameau yoru mo suki na no

Eki ni mukae ni ittari
Narenai tegami kaitari
Kaminoke kitta kara mite hoshikattari
Sukoshi demo issho ni itai kara tte
Nanka muki ni natteru

Ashita mo kyou mitai ga ii
Demo tabun kyou yori suki ni nacchau
Heijitsu wa yasashii kimochi de matsu kara
Renraku shite yo ne
Hayaku aitai yo

気づかずに始まってたみたいで
君のせいで笑ってばかりだ

いつもの街並みが2人を彩る
星空に見えて不思議だな

急に花を買ったり
キッチン無駄に立ったり
夕日が綺麗だと写真送ったり
少しでも一緒を増やそうとして
あたし新しいな

明日も今日みたいがいい
はじめてこんな風に思う
土日はできるならデートで
まあ家でもいいけど
早く会いたいよ

友達に見せられないくらいに
デレちゃうの　やだな

わかりきった気持ち
ちゃかさないでまっすぐ
確かめ合う夜もすきなの

駅に迎えに行ったり
慣れない手紙書いたり
髪の毛切ったから見て欲しかったり
少しでも一緒にいたいからって
なんかムキになってる

明日も今日みたいがいい
でもたぶん今日よりすきになっちゃう
平日はやさしい気持ちで待つから
連絡してよね
早く会いたいよ

Похоже, что всё началось, прежде чем я это осознала.
Я просто смеюсь из-за того, что ты рядом.

Обычный городской пейзаж окрашивает нас двоих.
Странным образом он похож на звёздное небо.

Я внезапно покупаю цветы.
Я попусту стою на кухне.
Если закат красивый, я шлю тебе его фото.
Пытаясь хоть немного увеличить нашу близость,
Я становлюсь новой собой.

Надеюсь, что и завтра будет так же, как сегодня.
Такие мысли у меня впервые.
Если получится, в выходные пойдём на свидание,
А пока можно и дома побыть.
Но всё же я хочу быстрее увидеться с тобой.

Я никак не могу показать это своим друзьям,
Но порой я веду себя так развязно, ненавижу себя за это.

Ночи, когда мы прямо убеждаемся
В очевидных чувствах друг друга,
Не превращая их в шутку, мне тоже нравятся.

Я встречаю тебя на вокзале.
Я пишу тебе письма, что непривычно для меня.
Я хочу, чтобы ты увидел, что я подстриглась.
Потому что я хочу хоть немного побыть с тобой,
Я становлюсь серьёзнее.

Надеюсь, что и завтра будет так же, как сегодня.
Но, может быть, оно понравится мне больше, чем сегодня.
Потому что в будние дни я жду тебя с этими добрыми чувствами,
Давай углубим нашу связь.
Я хочу быстрее увидеться с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

It seems like it all started before I realized it.
I’m just laughing, because you’re around.

The usual urban landscape colors the two of us.
In a strange way it looks like a starry sky.

I suddenly buy flowers.
I stand in the kitchen in vain.
If the sunset is beautiful, I send you a photo of it.
Trying to increase our intimacy a little,
I become a new me.

I hope that tomorrow will be the same as today.
This is the first time I have such thoughts.
If it works out, we’ll go on a date this weekend,
In the meantime I can stay at home.
But still I want to see you soon.

I can’t show this to my friends,
But sometimes I act so cheeky, I hate myself for it.

I like the nights, when we’re directly convinced
Of each other’s obvious feelings,
Without turning them into a joke, too.

I meet you at the station.
I write letters to you, which is unusual for me.
I want you to see that I cut my hair.
Because I want to be with you for a little while,
I’m getting serious.

I hope that tomorrow will be the same as today.
But maybe I’ll like it more than today.
Because on weekdays I’m waiting for you with these good feelings,
Let’s deepen our connection.
I want to see you soon.

English translation from japanese: Prosvetlennyi