Luck Life — Shirushi (Bungou Stray Dogs 4th Season ED)

Artist: Luck Life
Song title: Shirushi
Anime «Bungou Stray Dogs 4th Season» ending theme

Lyrics


Sonna koto wakatteta yo
Karappo no oto ga shita
Chiisana kono mune no naka ni shimatteta
Takaramono boku dake no

Koe ni naranai konna kimochi no
Ikisaki wa doko e
Mukau demo naku tachitsukushita mama de

Sagashitetan da umareta imi wo
Kotae wa nakutomo kokoro no ibasho wo
Koko ni itai to tada tada negatta
Ikiru imi wo kureta kara

Kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Ima wo ikiru yo kimi ga ita kara
Kimi ga boku wo mitsuketekureta
Boku ga boku de aru shirushi

Sonna koto atta ne to
Kimi ga waratteru kara
Boku ga chanto koko ni iru ki ga shite sa
Fueteyuku takaramono

Koukai mo aru machigai mo aru
Kono ashi tomete mo
Kamawazu sekai wa mawaru

Miageta sora ni negai wo komete
Moratta kotoba ni sukuwareteiru
Koko ni itai yo douka kono mama de
Kimi to boku ga tsuzuku you ni

Aimai de futashika de
Itsuka kiechaisou na konna boku demo
Koko ni itai to negatte ii ka na

Negai wo kometa kono uta ni
Sagashitetan da umareta imi wo
Kotae wa nakutomo kokoro no ibasho wo
Koko ni itai to tadatada negatta
Ikiru imi wo kureta kara

Kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Ima wo ikiru yo kimi ga ita kara
Kimi ga boku wo mitsuketekureta
Boku ga boku de aru shirushi

歌詞


歌手: ラックライフ
曲名: しるし
アニメ「文豪ストレイドッグス 4th Season」エンディングテーマ

そんなこと わかってたよ
空っぽの音がした
小さなこの胸の中にしまってた
宝物 僕だけの

声にならない こんな気持ちの
行き先は
どこへ向かうでもなく立ち尽くしたままで

探してたんだ 生まれた意味を
答えは無くとも 心の居場所を
ここに居たいと ただ ただ 願った
生きる意味をくれたから

重ねた日々に 名前をつけて
今を生きるよ 君が居たから
君が僕を見つけてくれた
僕が僕である しるし

そんなことあったねと
君が笑ってるから
僕がちゃんとここに居る気がしてさ
増えていく 宝物

後悔もある 間違いもある
この足止めても
構わず世界は廻る

見上げた空に 願いを込めて
貰った言葉に 救われている
ここに居たいよ どうか このままで
君と僕が続くように

曖昧で 不確かって
いつか消えちゃいそうな こんな僕でも
ここに居たいと 願っていいかな

願いを込めたこの歌に
探してたんだ 生まれた意味を
答えは無くとも 心の居場所を
ここに居たいと ただ ただ 願った
生きる意味をくれたから

重ねた日々に 名前をつけて
今を生きるよ 君が居たから
君が僕を見つけてくれた
僕が僕である しるし

Русский перевод


Исполнитель: Luck Life
Песня: Символ
Аниме «Бродячие псы — литературные гении 4й сезон» эндинг

Я уже знал это.
Я услышал пустой звук.
Это дало о себе знать сокровище,
Сокрытое в моей маленькой груди, только моё сокровище.

Эти чувства, которые я не могу выразить,
Будучи никуда не направленными,
Они просто стоят на месте.

Я пытался отыскать смысл моего рождения.
Не находя ответа, я искал место для моего сердца.
Я просто хотел оставаться здесь,
Потому что это давало мне смысл жить.

Дай название дням, которые мы накопили.
Я живу сейчас, потому здесь был ты.
Ты смог отыскать меня.
Это символ того, что я – это я.

Это произошло.
Потому что ты смеёшься,
Я отчётливо чувствую, что я нахожусь здесь.
От чего у меня становится всё больше сокровищ.

У меня есть сожаления, у меня есть ошибки.
Но, даже если я остановлюсь,
Мир всё равно продолжит вращаться.

Загадывая желание на небо, на которое я смотрю,
Я спасаюсь словами, которые получил от тебя.
Я хочу остаться здесь, поэтому я надеюсь,
Что для нас с тобой всё останется как прежде.

Хотя я такой расплывчатый и неопределённый,
Что, кажется, однажды просто исчезну,
Но даже мне позволительно хотеть оставаться здесь.

В этой песне, наполненной желаниями,
Я пытался отыскать смысл моего рождения.
Не находя ответа, я искал место для моего сердца.
Я просто хотел оставаться здесь,
Потому что это давало мне смысл жить.

Дай название дням, которые мы накопили.
Я живу сейчас, потому здесь был ты.
Ты смог отыскать меня.
Это символ того, что я – это я.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Symbol
Anime «Literary Stray Dogs 4th Season» ending theme

I already knew this.
I heard an empty sound.
It made itself known to the treasure,
Hidden in my small chest, only my treasure.

These feelings, which I can’t express,
Being not directed anywhere,
They just stand still.

I tried to find the meaning of my birth.
Finding no answer, I searched for a place for my heart.
I just wanted to stay here,
Because it gave me meaning to live.

Give a name to the days, which we have accumulated.
I live now, because you were here.
You were able to find me.
It’s a symbol that I am me.

This happened.
Because you laugh,
I clearly feel that I am here.
From which I have more and more treasures.

I have regrets, I have mistakes.
But, even if I stop,
The world will still keep spinning.

Making a wish on the sky I’m looking at,
I’m saved by the words I received from you.
I want to stay here, so I hope
That everything stays the same for you and me.

Even though I’m so vague and indefinite,
That I seem to just disappear one day,
Even I’m allowed to want to stay here.

In this song filled with desires
I tried to find the meaning of my birth.
Finding no answer, I searched for a place for my heart.
I just wanted to stay here,
Because it gave me meaning to live.

Give a name to the days, which we have accumulated.
I live now, because you were here.
You were able to find me.
It’s a symbol that I am me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный