Artist: Little Glee Monster
Song title: Your Name
Anime «Vanitas no Carte 2» opening theme
Lyrics
Tayumanaide tte
Aruiwa tokenaide tte
Iru sekai de aragau mirai e
Mukaikaze no naka de saku Bloom
Sono hitomi koe yureugoku
What’s the right?
Sakebu hibi wa Blurry
Sore demo kasanetai omoi ukabe
Kibou e mimi sumasu
Negau koto yori chikau koto yori
Aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Sore kurai no koto kamo shirenai
My story
Shinjiru toki
Omoidashiteshimau
Ano hi karashita hanabira
Mune no hikidashi ni atte
Sore demo bokutachi wa
Kasuka na akari ni sugatte
Doushitatte dokoka de
Sagashi tsuzuketeiru
Tarinai mono yori tooi sekai yori
Taisetsu na koto wa me no mae ni atte
Kono te wa kitto ikkai demo ooku nuguu koto
Sono namida wo sono tame ni atta
Donna kotoba yori kasaneta
Itoshii kimi wo katadoru your name
Negau koto yori chikau koto yori
Aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Sore kurai no koto kamo shirenai
歌詞
歌手: Little Glee Monster
曲名: Your Name
アニメ「ヴァニタスの手記2」オープニング・テーマ
弛まないでって
あるいは 溶けないでって
居る世界で抗う未来へ
向かい風の中で咲くBloom
その瞳 声 揺れ動く
What’s the right?
叫ぶ日々はBlurry
それでも重ねたい想い浮かべ
希望へ耳澄ます
願うことより 誓うことより
愛すべきことは 何があるのだろう
その名をきっと1回でも多く呼ぶこと
それくらいのことかもしれない
My story
信じるとき
思い出してしまう
あの日枯らした花びら
胸の引き出しに有って
それでも僕たちは
微かな灯(あかり)に縋(すが)って
どうしたって何処かで
探し続けている
足りないものより 遠い世界より
大切なことは目の前にあって
この手はきっと 1回でも多く拭うこと
その涙を その為にあった
どんな言葉より重ねた
愛しい君を象るyour name
願うことより 誓うことより
愛すべきことは 何があるのだろう
その名をきっと1回でも多く呼ぶこと
それくらいのことかもしれない
Русский перевод
Исполнитель: Little Glee Monster
Песня: Твоё имя
Аниме «Мемуары Ванитаса 2» опенинг
Нам говорят: «Не поддавайтесь»
Или: «Не дайте себе раствориться в этом».
Цветы расцветают в ветру, дующем навстречу будущему,
Которому мы противостоим в этом мире, в котором мы живём.
Мои глаза и голос дрожат.
Что правильно?
Дни, в которых я кричу, размыты,
И всё же они вызывают чувства, которые я хочу соединить,
Так что я прислушиваюсь к надежде.
Что нужно любить сильнее
Того, чего ты желаешь, и того, чем клянёшься?
Я уверена, что ты назовёшь моё имя ещё много раз.
По крайней мере, это вполне возможно.
Моя история…
Когда я полна веры,
Я вспоминаю
Лепестки, засохшие в тот день.
Они живут в тайнике моего сердца.
И даже так мы цепляемся
За слабый свет,
Продолжая его где-то искать
Любыми способами.
То, что важнее того, чего тебе не хватает,
И далёкого мира, прямо у тебя под носом.
Я уверена, что твои руки будут стирать мои слёзы ещё много раз.
Эти слёзы были именно ради этого.
Я повторяла его больше, чем любое другое слово.
Твоё имя рождает для меня образ тебя, любовь моя.
Что нужно любить сильнее
Того, чего ты желаешь, и того, чем клянёшься?
Я уверена, что ты назовёшь моё имя ещё много раз.
По крайней мере, это вполне возможно.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «The Case Study of Vanitas 2» opening theme
They tell us: «Don’t give in»
Or: «Don’t let yourself get dissolve in it».
Flowers bloom in the wind, that blows towards the future,
Which we resist in this world we live in.
My eyes and voice are trembling.
What’s the right?
The days I scream are blurry,
And yet they evoke feelings, that I want to connect,
So I listen to hope.
What needs to be loved more,
Than what you desire and what you swear?
I’m sure you’ll call my name many more times.
At least it’s quite possible.
My history…
When I’m full of faith,
I remember
The petals that withered that day.
They live in the secret of my heart.
And even so we cling
To the faint light,
Continuing to look for it somewhere
By any means.
What is more important,
Than what you lack and a distant world, right under your nose.
I’m sure your hands will wipe away my tears many more times.
Those tears were for that.
I repeated it more than any other word.
Your name gives me an image of you, my love.
What needs to be loved more,
Than what you desire and what you swear?
I’m sure you’ll call my name many more times.
At least it’s quite possible.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group