Liella! — Killer Kyun☆ (Love Live! Superstar!!)

Hei! mou byouyomi desu ga asu no junbi wa bantan desu ka?
Zettai rippu wa kea shite “oorai!”
Hei! yo! maa asen na hisshi da tte satoraren na
Suzushii kao de kawaiku itai
To ka icchau mentaru yabayaba kawaikunai?

Wai! wai! wai!
Sorosoro nenakya mukumu ze
Hai! hai! hai!
Hatsugen wa kyoshusei da tteba
Q and A owannai shi ato ni juppun dake hanasou

Zukkyun kyuun
Kanari kyutto kichatteru ja nai
Mou sugu aeru furueru ze!
Kyukyun kyuun
Tokimeki furaingu Party night
Shinkokyuu shite suuhaa…
So kyun kyuun
Itsumo onnaji nante iwasenai
Atto kanarazu iwaseru ne
Bakkyun kyuun
Mune ni gyutte uchikonjau yo
Dou kanacchaisou da! kiraa kyuun

Oh No! kangaenakucha nani hanasu no? onegai rekuchaa
Nikkori kiipu wa kihon ne “iessaa”
Oi oi! maji na itte nikibi keshitai omajinai de
Buchiagari zenya puchohenza
To ka yatteru kyou no watashi tachi mecha hen da

Wei! wei! wei!
Kanzen ni shinya no hai tenshon da shi
Ti! ti! ti!
Nani sore imi wakkannai shi
Chi cchi cchi… imi nante ato kara wakaru mon da ze

Zukkyun kyuun
Ano sa konkyo mo nanimo nai kedo
Motto ashita wa suki ni naru
Kyukyun kyuun
Kyuutikuru mo kyururun da shi
Nanka ii yokan

Nee aitai omoi kanau toki made
Mattete mou chotto!
Itsumo donna toki mo naisho dakedo
Konna ni ukareten da!

(Yeah Yeah Yeah)
Zukkyun kyuun
Kanari kyutto kichatteru ja nai
Mou sugu aeru furueru ze!
Kyukyun kyuun
Tokimeki furaingu Party night
Shinkokyuu shite suuhaa…
So kyun kyuun
Itsumo onnaji nante iwasenai
Atto kanarazu iwaseru ne
Bakkyun kyuun
Mune ni gyutte uchikonjau yo
Dou kanacchae tteba! kiraa kyuun

歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ) 、桜小路きな子(鈴原希実) 、米女メイ(薮島朱音)、若菜四季(大熊和奏)、鬼塚夏美(絵森彩)]
曲名: キラーキューン☆
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」

ヘイ！もう秒読みですが　あすの準備は万端ですか？
絶対リップはケアして 「オーライ！」
ヘイ！yo！まあ焦んな　必死だって悟られんな
すずしい顔で可愛くいたい
とか言っちゃうメンタルやばやば可愛くない？

わい！わい！わい！
そろそろ寝なきゃムクむぜ
はい！はい！はい！
発言は挙手制だってば
Q&A終わんないし　あと20分だけ話そう

ズッキュンキューン
かなりきゅっとキちゃってるじゃない
もうすぐ会える　震えるぜ！
キュキュンキューン
ときめきフライングParty night
深呼吸してスーハー…
Soキュンキューン
いつもおんなじなんて言わせない
あっと必ず言わせるね
バッキュンキューン
胸にぎゅって撃ち込んじゃうよ
どうかなっちゃいそうだ！キラーキューン☆

Oh No！考えなくちゃ　なに話すの？お願いレクチャー
にっこりキープは基本ね 「イエッサー」
オイオイ！マジないって　ニキビ消したいおまじないで
ブチあがり前夜プチョヘンザッ
とかやってる今日の私たちめちゃ変だ

うぇい！うぇい！うぇい！
完全に深夜のハイテンションだし
てぃっ！てぃっ！てぃっ！
なにそれ意味わっかんないし
チッチッチ…意味なんて後からわかるもんだぜ

ズッキュンキューン
あのさ、根拠もなんもないけど
もっと明日は好きになる
キュキュンキューン
キューティクルもきゅるるんだし
なんかいい予感♪

ねえ　会いたい想い叶う時まで
待ってて　もうちょっと！
いつも　どんな時も内緒だけど
こんなに浮かれてんだ！

(Yeah Yeah Yeah)
ズッキュンキューン
かなりきゅっとキちゃってるじゃない
もうすぐ会える　震えるぜ！
キュキュンキューン
ときめきフライングParty night
深呼吸してスーハー…
Soキュンキューン
いつもおんなじなんて言わせない
あっと必ず言わせるね
バッキュンキューン
胸にぎゅって撃ち込んじゃうよ
どうかなっちゃえってば！キラーキューン☆

Исполнитель: Liella!
Песня: Киллер кьюн
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»

Эй! Обратный отсчёт уже идёт, полная готовность к завтрашнему дню есть?
Обязательно ухаживай за своими губами, «Хорошо!»
Эй! Йо! Ну, не надо паниковать, я не понимаю, почему ты в отчаянии.
Я хочу быть милой, сохраняя безразличный вид,
Разве это не мило, мысленно сказать что-то подобное?

Вай! Вай! Вай!
Пора уже засыпать, а то всё моё тело затекло.
Да! Да! Да!
Брать слово нужно поднятием руки.
Вопросам и ответам нет конца, поговорим ещё двадцать минут.

Дзукьюн-кьюн,
Что-то сдавило у тебя в груди, ведь так?
Скоро мы сможем увидеться, я прямо дрожу!
Кьюкьюн-кьюн,
Сердечко выпрыгивает из груди от предвкушения вечеринки.
Сделай глубокий вдох и выдох…
Вот, кьюн-кьюн,
Я не позволю тебе всё время говорить одно и то же,
Я обязательно заставлю тебя сказать: «Ах!»
Бакьюн-кьюн,
Я пронжу тебя в самое сердечко.
Надеюсь, что я попаду! Я – киллер кьюн.

О, нет! Думать надо, что ты говоришь? Прошу, прочитай лекцию.
Самое главное – сохранять улыбку, словно говорящую: «Да, сэр!»
Понемногу! Буду серьёзнее, я хочу стереть свои прыщи заклинанием.
Поднимая руки в ночь перед запуском,
Делая что-то такое, сегодняшние мы очень странные.

Уэй! Уэй! Уэй!
Это полностью высокое напряжение глубокой ночью.
Ти! Ти! Ти!
Я не понимаю, что это значит.
Чи-чи-чи… смысл ты поймёшь позже.

Дзукьюн-кьюн,
Знаешь, для этого нет никаких оснований,
Но я буду любить тебя сильнее завтра.
Кьюкьюн-кьюн,
Мои кутикулы тоже выглядят миленько.
У меня хорошее предчувствие.

Эй, пока моё желание встретиться с тобой не сбудется,
Подожди ещё немного!
Всегда, в любое время это секрет,
Но я просто блаженствую!

(Да, да, да)
Дзукьюн-кьюн,
Что-то сдавило у тебя в груди, ведь так?
Скоро мы сможем увидеться, я прямо дрожу!
Кьюкьюн-кьюн,
Сердечко выпрыгивает из груди от предвкушения вечеринки.
Сделай глубокий вдох и выдох…
Вот, кьюн-кьюн,
Я не позволю тебе всё время говорить одно и то же,
Я обязательно заставлю тебя сказать: «Ах!»
Бакьюн-кьюн,
Я пронжу тебя в самое сердечко.
Как-нибудь попади! Я – киллер кьюн.

Русский перевод с японского: Просветленный

Hei! The countdown is already on, are you fully prepared for tomorrow?
Be sure to take care of your lips, «All right!»
Hei! Yo! Well, don’t panic, I don’t understand why you’re so desperate.
I want to be nice, while maintaining an indifferent look,
Isn’t it nice to mentally say something like that?

Wai! wai! wai!
It’s time to go to sleep, otherwise my whole body is numb.
Yeah! Yeah! Yeah!
To take the floor, you need to raise your hand.
There is no end to the questions and answers, let’s talk for another twenty minutes.

Zukkyun kyuun,
Something squeezed in your chest, didn’t it?
We’ll be able to see each other soon, I’m shaking!
Kyukyun kyuun,
My heart is flying with the anticipation of the party night.
Take a deep breath and exhale…
So, kyun kyuun,
I won’t let you say the same thing all the time,
I’ll definitely make you say: «Ah!»
Bakkyun kyuun,
I will pierce you to the very heart.
Hope I get in it! I am a killer kyun.

Oh, no! You have to think, what are you talking about? Please, read the lecture.
The most important thing is to keep a smile, as if saying: «Yes, sir!»
Little by little! I’ll be more serious, I want to erase my acne with a spell.
Raising your hands on the night before launch,
Doing something like that, today’s we are very strange.

Wei! Wei! Wei!
It’s all high tension in the dead of night.
Ti! Ti! Ti!
I don’t understand what it means.
Chi cchi cchi… you will understand the meaning later.

Zukkyun kyuun,
You know, there’s no reason for this,
But I will love you more tomorrow.
Kyukyun kyuun,
My cuticles look pretty too.
I have a good feeling.

Hey, until my wish to meet you comes true,
Wait a little more!
Always, anytime it’s a secret,
But I’m just blissful!

(Yeah, yeah, yeah)
Zukkyun kyuun,
Something squeezed in your chest, didn’t it?
We’ll be able to see each other soon, I’m shaking!
Kyukyun kyuun,
My heart is flying with the anticipation of the party night.
Take a deep breath and exhale…
So, kyun kyuun,
I won’t let you say the same thing all the time,
I’ll definitely make you say: «Ah!»
Bakkyun kyuun,
I will pierce you to the very heart.
Get in it somehow! I am a killer kyun.

English translation from japanese: Prosvetlennyi