Исполнитель: L’Antica [Tsukioka Kogane (Isobe Carin), Tanaka Mamimi (Suganuma Chisa), Shirase Sakuya (Yamaki Anna), Mitsumine Yuika (Narumi Runa), Yukoku Kiriko (Mizuki Yuina)]
Песня: NEO THEORY FANTASY / Новая теория фантазии
Игра: «THE iDOLM@STER Shiny Colors» / Идол мастер: Блестящие цвета
Описание: SHINY COLORS FR@GMENT WING 03
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kaze wo kiretara muteki na ki ga shita kara (Starting) Fumidaseta yo ippo wo koete mata ippo Yuuki to keeki buriki no basuketto wo (Carry On) Yurashinagara mayoikonda kiri no naka |
Потому что я чувствовала себя непобедимой, когда рассекала ветер (Начинаем) Я смогла сделать шаг вперёд, а потом двинуться дальше, сделав ещё шаг, В тумане, в котором я заблудилась, растрясая (Так держать) Жестяную корзинку со смелостью и пирожными за спиной. |
|
Aa amai kotoba hisondeiru Kiba wo kakusu dareka ga kamen wo kamutte Ayamachi no hou e michibiita… Kizukanaide (susundeyuku) Damasarete mo (hikareteyuku) Kimeta tobira e |
Ах, тот, кто надел маску, чтобы скрыть свои клыки, За которыми притаились сладкие слова, Подтолкнул меня к моим ошибкам… Не заметив этого (Я продолжила идти вперёд) Даже если я была обманута (Будучи привлечённой) Я решила войти в эту дверь. |
|
Hoshi no seseragi wo tobikoe Neo theory fantasy Yomigaeru furuki uta michishirube ni Kimi ga daisuki na murasaki no chou wo mitsuke ni ikou Unazuku hitomi to yakusoku shite Susumu yo |
Пересекая потоки звёзд, новая теория фантазии Становится указателем на ожившую древнюю песню! Давай найдём тех фиолетовых бабочек, которых ты так любишь. Дай мне обещание с согласием во взгляде… И мы двинемся вперёд. |
|
Ussou to hirogaru haikyo wa marude Lost Forest (Wandering) Jikiarashi ni nita fuan ga oshiyosete Yowaki doushi ga surechigau kara Pain and Pain (Scramble) Karete kuchita ki yori fukaku unadareta |
Густо разросшиеся руины подобны затерянным лесам (Блуждаем) Как магнитная буря, на меня нахлынули тревоги. Потому что трусливые товарищи проходят друг мимо друга, кругом боль и только боль (Борись) Они потупились глубже, чем увядшие, сгнившие деревья. |
|
Aa yowatta kokoro toritsukuroi Yume wo miseru yuusha no kamen wo kamutte Sore demo tomarazu mezashiteta… Riyuu wa minna (kesanakatta) Shinjiru kara (kibou atta) Tadoritsukeru to…! |
Ах, я привела в порядок своё слабое сердце, Надев маску героя, демонстрирующего свою мечту. Но даже так я не останавливалась в своём стремлении к цели… А причина заключается в том (У меня была надежда) Что я верю во всех (Которая не исчезла) Поэтому я должна дойти до конца…! |
|
Soshite unmei wa korogaru Fall a pray to black hole Tachifusagu zankoku ga kuchi wo aketa Kitto daijoubu haato ni onaji senritsu areba Kowakunai yo zetsubou no naka ni Nomareyou |
И, когда судьба покатится, брось молитву в чёрную дыру! Вставшая на пути жестокость распахнула свою пасть. Но я уверена, что всё будет хорошо, пока в наших сердцах одна и та же мелодия. Я не испугаюсь, оказавшись в отчаянии… Пусть поглощает меня. |
|
Aa yami no soko ni tojikomerare Yatto bokura deaeta Hikari ni fureta yo «Mou juubun da yo ne» «Hontou ni?» Dekiru hazu sa (chousen shinakya) Sutooriiteraa (kakusei shite) Mirai wo kaero! |
Ах, запертые в глубинах тьмы, Мы наконец-то смогли встретиться, Мы прикоснулись к свету. «Этого достаточно, не так ли?» «На самом деле?» Тебе должно быть это пол силу (Необходимо бросить вызов) Рассказчик (Пробудись) Измени будущее! |
|
Ima tsukiyabureba sekai wa Neo theory fantasy Sukui yori bokurarashii shin no endo Yotei chouwa wa nai Atta no wa soroi no kimochi dake Miwataseba murasaki no chou ga Matteta |
Если мы сейчас прорвёмся, мир превратится в новую теорию фантазии! Вместо спасения, я достигну подходящего мне настоящего конца. Предопределённой гармонии не существует. Всё что у нас было – это чувства, которые мы разделяем. Если бы мы просто огляделись, вокруг нас танцевали Фиолетовые бабочки! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
