Исполнитель: Kobayashi Aika
Песня: Tough Heart / Твёрдое сердце
Аниме: Shin Chuuka Ichiban! 2 / Новый мастер кулинарии 2
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Itsuka ja nai sore wa ima da Ima! zenbu tsukamitai yo |
Не когда-нибудь потом, а именно сейчас. Время настало! Я хочу ухватиться за всё. |
|
Akogare kara umareta kodou Yume to yuu ni wa tsuyosugiru shoudou Miteru dake ja gaman dekinai kokoro Osaete mo osaete mo kakedasu jounetsu no mama |
Биения сердца, рождённые от нетерпения… Побуждение, слишком сильное, чтобы назвать его мечтой… Сердце, которое не сможет утерпеть, если я просто буду смотреть… Даже если я сдержу их, даже если я сдержу их, страсть, с которой я бросаюсь вперёд, останется. |
|
Mada hakkiri ashita wo egakenai kedo Hora kocchi ni oide to yobareteru Let me go, let me go! |
Хотя пока ещё я не могу чётко представить себе завтра, Но смотри, оно зовёт меня, будто бы говоря: «Иди сюда». Отпусти меня, отпусти меня! |
|
Tough Heart Donna koto datte omoshirogattemiyou Kanousei naraba mugen ni aru yo Tough Heart Tsuyoku naritai to omou shunkan Tsuyosa e to chikazuiteru sore ga ima no boku nara |
Твёрдое сердце! Давай попробуем получать удовольствие от всего. Наши возможности безграничны. Твёрдое сердце! В тот момент, когда я захочу стать сильнее, Я приближусь к силе, если это будет нынешняя я. |
|
Itsuka yarou itsuka ja nai Toki wo nogasuna ima da Itsuka ja nai sore wa ima da Ima! zenbu tsukamitai yo |
Давай когда-нибудь сделаем это, и не когда-нибудь потом… Не упусти момент, время настало. Не когда-нибудь потом, а именно сейчас. Время настало! Я хочу ухватиться за всё. |
|
Takaburu hodo kagayaku kidou Yume wo nazoru omoi wa itsumo oudou Jibun no naka no yowai tokoro shitte mo Aseranai aseranai tada massugu hashirun da |
Твой жизненный путь такой блестящий, что ты прямо заносишься. Чувства, с которыми ты обводишь свою мечту, всегда делают его лёгким. Даже если ты знаешь свои слабые места, Ты не торопишься, ты не торопишься, ты просто бежишь прямо вперёд. |
|
Sou honki de ashita e mukaitai kara Tsumazuite mo nikkori waraitai ne Let me go, let me go! Megenai akiramenai nando demo tachiagaru |
Верно, потому что я по-настоящему хочу отправиться в завтра, Я хочу искренне улыбаться, даже если споткнусь. Отпусти меня, отпусти меня! Я не буду отчаиваться, я не сдамся, я буду вставать снова и снова. |
|
Tough Heart Doko ni aru no darou saikou no mirai wa Tsubuyaitemitara mune ga sawaida Tough Heart Sore wa “aru”n ja nai kitto tsukuru mono da to Wakattekita dakara boku wa kimeta yo |
Твёрдое сердце! Интересно, где самое лучшее будущее? Стоило мне пробормотать это, как на сердце стало неспокойно. Твёрдое сердце! Это не то, что уже «есть», а именно то, что мы создаём сами, — Я наконец-то поняла это, поэтому я приняла решение. |
|
Sugu ni ikou ikitai basho e Tamerau yori tobidaseba Ikitai basho e itsu no ma ni ka Iru you na ki ga shite Karada ga atsui yo |
Давай сейчас же пойдём туда, куда мы хотим отправиться. Стоило мне, вместо того чтобы сомневаться, рвануть В то место, куда я хочу попасть, как, сама того не заметив, Я почувствовала, что уже нахожусь там. Моё тело такое горячее. |
|
Atsuku natte dou naru tsugi wa Tsugi wa motto atsuku naru? Tashikametaku naru no ga honnou nara Makasero makasero kono kimochi ga Takamaru mama araburu mama Motto tooku e Let me go, let me go! |
Что будет дальше, когда оно станет горячее? В следующий раз оно станет ещё горячее? Если ты захочешь убедиться в своих инстинктах, Положись, положись на эти чувства. Они продолжат расти и буйствовать. Ещё дальше… Отпусти меня, отпусти меня! |
|
Tough Heart Donna koto datte omoshirogattemiyou Kanousei naraba mugen ni aru yo Tough Heart Tsuyoku naritai to omou shunkan Tsuyosa e to chikazuiteru sore ga ima no boku nara |
Твёрдое сердце! Давай попробуем получать удовольствие от всего. Наши возможности безграничны. Твёрдое сердце! В тот момент, когда я захочу стать сильнее, Я приближусь к силе, если это будет нынешняя я. |
|
Itsuka yarou itsuka ja nai Toki wo nogasuna ima da Itsuka ja nai sore wa ima da Ima! tomerarenai yume wo Ima! zenbu tsukamitai yo |
Давай когда-нибудь сделаем это, и не когда-нибудь потом… Не упусти момент, время настало. Не когда-нибудь потом, а именно сейчас. Время настало! Моя неодержимая мечта, Время настало! Я хочу полностью ухватиться за неё. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
