Kitou Akari — Steppin’ Up Life! (Kaminaki Sekai no Kamisama Katsudou ED)

Artist: Mitama (CV. Kitou Akari)
Song title: Steppin’ Up Life!
Anime «Kaminaki Sekai no Kamisama Katsudou» ending theme

Lyrics


Hey! yo! guys! yukou Life
Agare! High ni natte Go now
Shinjitai mamoritai asu e
Step up to the next stage

Kamisama datte nan da kan da nayami ga atte
(Up and Down)
Karamawari shichatte mata kyouretsu ni misuteiku

Ima ikiteru tte kanjichau
Kimi no “shiawase” wa nani? oshiete
(Hazukashigarazu ni Tell me!)

Oishii mon tabete warattetai
Nakitai tte tama ni sakebitai
Jiyuu wo negau (All right) hodo ni kyuukutsu na hibi
Saa tobikoete
(Wow! Give it to me now!)

Why… why not?
Tada kimi to itai motto
Tanoshinjae ootto!
Hade ni kokete Have a good time

Kocchi ni oide yo
Kimi no sono egao saikou ja nai?
Supesharu de So kureijii na yume wo miyou
Hai hai! hai hai! High five!
Hora te to te awasete
Sunday Monday Tuesday…
Kakenuketara happii wiikuendo

Jinsei wa One time One time
Zettai ni koukai shinai
Mou nanimo kamo waraitobashite Let’s go life!

Hey! yo! guys! yukou Life
Agare! High ni natte Go now
Shinjitai mamoritai asu e
Step up to the next stage

Nanisama datte kankei nai chanto mune hatte
(Step by step)
Miken shiwakucha nara nobashite de naoshite
Sou ne jibun nari no ai wo shirou
Chotto zutsu de iin ja nai? nante ne!
(Muzukashikunai ze Baby)

Seikai ya fushiawase no riyuu
Dou shitatte shiritagari no yabou
Kurabe tsuzukete (Oh no) fuan na mama nara
Ai mai mii main uketomete
(Wow! Give it to me now!)

Why… why not?
Tada kimi to itai motto
Tanoshinjae ootto!
Hade ni kokete Have a good time

Kocchi ni oide yo
Kimi no sono egao saikou ja nai?
Supesharu de So kureijii na yume wo miyou
Hai hai! hai hai! High five!
Hora te to te awasete
Sunday Monday Tuesday…
Kakenuketara happii wiikuendo

Jinsei wa One time One time
Zettai ni koukai shinai
Mou nanimo kamo waraitobashite Let’s go life!

Saa Break time!
Kiai tarinai to ka yoku wakannai
Sutoresu furii no ga That’s all right
Kachimake ja nai hibi…!?
(That’s not bad)
Toyakaku ittenaide
Deokurecha imi ga nai
Sou! saisho no ippo ga kanjin desho?
Ai aru saikou no wan shiin Let’s go!
(Wow! Give it to me now!)

Why… why not?
Tada kimi to itai motto
Tanoshinjae ootto!
Hade ni kokete Have a good time

Kocchi ni oide yo
Kimi no sono egao saikou ja nai?
Supesharu de So kureijii na yume wo miyou
Hai hai! hai hai! High five!
Hora te to te awasete
Sunday Monday Tuesday…
Kakenuketara happii wiikuendo

Jinsei wa One time One time
Zettai ni koukai shinai
Mou nanimo kamo waraitobashite Let’s go life!

Hey! yo! guys! yukou Life
Agare! High ni natte Go now
Shinjitai mamoritai asu e
Step up to the next stage

歌詞


歌手: ミタマ(CV.鬼頭明里)
曲名: Steppin’ Up Life!
アニメ「神無き世界のカミサマ活動」エンディングテーマ

Hey! yo! guys! ゆこう Life
上がれ! High になって Go now
信じたい守りたい明日へ
Step up to the next stage

カミサマだって なんだかんだ悩みがあって
<Up & Down>
空回りしちゃって またキョーレツにミステイク

<今、生きてる> って感じちゃう
キミの“シアワセ”は何? 教えて
<恥ずかしがらずに Tell me!>

美味しいもん食べて笑ってたい
<泣きたい> ってたまに叫びたい
自由を願う<All right>程に窮屈な日々
さぁ飛び越えて
<Wow! Give it to me now!>

Why…why not?
ただキミと居たい もっと
楽しんじゃえ おーっと!
派手にコケて Have a good time

こっちにおいでよ
キミのその笑顔最高じゃない?
スペシャルで So クレイジーな夢を見よう
ハイハイ! ハイハイ! High five!
ほら手と手合わせて
Sunday, Monday, Tuesday…
駆け抜けたらハッピーウィークエンド

人生は One time One time
絶対に後悔しない
もうなにもかも笑い飛ばして Let’s go life!

Hey! yo! guys! ゆこう Life
上がれ! High になって Go now
信じたい守りたい明日へ
Step up to the next stage

ナニサマだって関係ないちゃんと胸張って
<Step by step>
眉間シワクチャなら伸ばして出直して
そうね 自分なりの 愛を知ろう
ちょっとずつでいいんじゃない? なんてね!
<難しくないゼ Baby>

正解や不幸せの理由
どうしたって知りたがりの野望
比べ続けて <Oh no> 不安なままなら
アイ-マイ-ミー-マイン受けとめて
<Wow! Give it to me now!>

Why…why not?
ただキミと居たい もっと
楽しんじゃえ おーっと!
派手にコケて Have a good time

こっちにおいでよ
キミのその笑顔最高じゃない?
スペシャルで So クレイジーな夢を見よう
ハイハイ! ハイハイ! High five!
ほら手と手合わせて
Sunday, Monday, Tuesday…
駆け抜けたらハッピーウィークエンド

人生は One time One time
絶対に後悔しない
もうなにもかも笑い飛ばして Let’s go life!

さぁ Break time!
<気合い足りない>とかよくわかんない
ストレスフリーのが That’s all right
勝ち負けじゃない日々…!?
<That’s not bad>
とやかく言ってないで
出遅れちゃ意味がない
そう! 最初の一歩が肝心でしょ?
愛ある最高のワンシーン Let’s go!
<Wow! Give it to me now!>

Why…why not?
ただキミと居たい もっと
楽しんじゃえ おーっと!
派手にコケて Have a good time

こっちにおいでよ
キミのその笑顔最高じゃない?
スペシャルで So クレイジーな夢を見よう
ハイハイ! ハイハイ! High five!
ほら手と手合わせて
Sunday, Monday, Tuesday…
駆け抜けたらハッピーウィークエンド

人生は One time One time
絶対に後悔しない
もうなにもかも笑い飛ばして Let’s go life!

Hey! yo! guys! ゆこう Life
上がれ! High になって Go now
信じたい守りたい明日へ
Step up to the next stage

Русский перевод


Исполнитель: Kitou Akari
Песня: Шагая по жизни!
Аниме «Деятельность Бога в мире без богов» эндинг

Эй! Йо! Ребята! Идём по жизни.
Вставайте! Пора подняться выше.
Я хочу верить, я хочу защитить завтра.
Переходим на следующую сцену.

Даже у Богини есть всякие-разные заботы.
(Вверх и вниз)
Мои усилия пропадают даром, я снова сильно напортачила.

Я чувствую, что сейчас я живу.
В чём твоё «счастье»? Скажи мне.
(Не стесняйся, скажи мне!)

Я хочу есть вкусную еду и смеяться.
Иногда мне хочется кричать, что я хочу расплакаться.
Эти дни, такие стеснённые (Хорошо) что хочется свободы,
Давай перемахнём через них.
(Вау! Дай мне это прямо сейчас!)

Почему… почему бы нет?
Я просто хочу ещё побыть с тобой.
Повеселимся, ой!
Эффектно падая, весело проведём время.

Иди сюда.
Разве это не самая лучшая твоя улыбка?
Давай мечтать о чём-то особенном и таком безумном.
Привет, привет! Привет, привет! Дай пять!
Смотри, если мы пробежим через
Воскресенье, понедельник, вторник…
Рука об руку, выходные будут счастливыми.

Жизнь даётся нам лишь раз, лишь раз.
Мы ни за что не пожалеем о ней.
Давай идти по жизни, смеясь над всем подряд!

Эй! Йо! Ребята! Идём по жизни.
Вставайте! Пора подняться выше.
Я хочу верить, я хочу защитить завтра.
Переходим на следующую сцену.

Неважно, кто ты, грудь надо держать гордо.
(Шаг за шагом)
Если у тебя есть морщины на лбу, разгладь их и начни заново.
Правильно, давай познаем нашу собственную любовь.
Разве нельзя делать это понемногу? Шучу!
(Это не сложно, детка)

Причина разгадки и несчастья,
Притязание хотеть знать, что случилось,
Продолжая сравнивать это (О нет) если ты по-прежнему беспокоишься,
Просто прими меня во всех ипостасях.
(Вау! Дай мне это прямо сейчас!)

Почему… почему бы нет?
Я просто хочу ещё побыть с тобой.
Повеселимся, ой!
Эффектно падая, весело проведём время.

Иди сюда.
Разве это не самая лучшая твоя улыбка?
Давай мечтать о чём-то особенном и таком безумном.
Привет, привет! Привет, привет! Дай пять!
Смотри, если мы пробежим через
Воскресенье, понедельник, вторник…
Рука об руку, выходные будут счастливыми.

Жизнь даётся нам лишь раз, лишь раз.
Мы ни за что не пожалеем о ней.
Давай идти по жизни, смеясь над всем подряд!

Пора сделать перерыв!
Я действительно не понимаю, что мне не хватает духу.
Отсутствие стресса – это нормально.
Дни, когда нет побед и поражений…!?
(Это неплохо)
Ничего не говори.
Нет смысла опаздывать.
Правильно! Главное сделать первый шаг, не так ли?
Это лучшая сцена с любовью, погнали!
(Вау! Дай мне это прямо сейчас!)

Почему… почему бы нет?
Я просто хочу ещё побыть с тобой.
Повеселимся, ой!
Эффектно падая, весело проведём время.

Иди сюда.
Разве это не самая лучшая твоя улыбка?
Давай мечтать о чём-то особенном и таком безумном.
Привет, привет! Привет, привет! Дай пять!
Смотри, если мы пробежим через
Воскресенье, понедельник, вторник…
Рука об руку, выходные будут счастливыми.

Жизнь даётся нам лишь раз, лишь раз.
Мы ни за что не пожалеем о ней.
Давай идти по жизни, смеясь над всем подряд!

Эй! Йо! Ребята! Идём по жизни.
Вставайте! Пора подняться выше.
Я хочу верить, я хочу защитить завтра.
Переходим на следующую сцену.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «What God Does in a World Without Gods» ending theme

Hey! Yo! Guys! Let’s go life.
Get up! Go now to rise high.
I want to believe, I want to protect the tomorrow.
Step up to the next stage.

Even the Goddess has all kinds of worries.
(Up and down)
My efforts are wasted, I made strongly mistake again.

I feel like I’m living now.
What is your «happiness»? Tell me.
(Don’t be shy, tell me!)

I want to eat delicious food and laugh.
Sometimes I want to scream that I want to cry.
These days that so cramped (All right) that we want freedom,
Let’s jump over them.
(Wow! Give it to me now!)

Why… why not?
I just want to be with you more.
Let’s have some fun, oh!
Effectively falling, have a good time.

Come here.
Isn’t that your best smile?
Let’s dream of something special and so crazy.
Hi, hi! Hi, hi! High five!
See, if we run through
Sunday, Monday, Tuesday…
Hand in hand, happy weekend awaits us.

Life is given to us one time, one time.
We will never regret it.
Let’s go life, laughing at everything!

Hey! Yo! Guys! Let’s go life.
Get up! Go now to rise high.
I want to believe, I want to protect the tomorrow.
Step up to the next stage.

No matter who you are, you have to hold your chest proudly.
(Step by step)
If you have wrinkles on your forehead, smooth them out and start over.
Right, let’s know our own love.
Can’t you do it little by little? I’m kidding!
(It’s not hard, baby)

The cause of solution and unhappiness,
The claim to want to know what happened,
Keep comparing this (Oh no) if you’re still worried,
Just accept me in all hypostases.
(Wow! Give it to me now!)

Why… why not?
I just want to be with you more.
Let’s have some fun, oh!
Effectively falling, have a good time.

Come here.
Isn’t that your best smile?
Let’s dream of something special and so crazy.
Hi, hi! Hi, hi! High five!
See, if we run through
Sunday, Monday, Tuesday…
Hand in hand, happy weekend awaits us.

Life is given to us one time, one time.
We will never regret it.
Let’s go life, laughing at everything!

It’s break time!
I really don’t understand what I lack the spirit.
Stress free is normal.
Days when there are no victories and defeats…!?
(That’s not bad)
Don’t say anything.
There’s no point in being late.
Right! The main thing is to take the first step, right?
This is the best one scene with love, let’s go!
(Wow! Give it to me now!)

Why… why not?
I just want to be with you more.
Let’s have some fun, oh!
Effectively falling, have a good time.

Come here.
Isn’t that your best smile?
Let’s dream of something special and so crazy.
Hi, hi! Hi, hi! High five!
See, if we run through
Sunday, Monday, Tuesday…
Hand in hand, happy weekend awaits us.

Life is given to us one time, one time.
We will never regret it.
Let’s go life, laughing at everything!

Hey! Yo! Guys! Let’s go life.
Get up! Go now to rise high.
I want to believe, I want to protect the tomorrow.
Step up to the next stage.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный