Kitou Akari — Tiny Light (Jibaku Shounen Hanako-kun ED)

Yasashisa ni furete nokoru ondo kienai mama
Itoshii to ietara kokoro wa karuku naru ka na

Tozashita tobira no mukou de
Kasukana koe ga kikoeteru
Fumidasu koto sae mo dekinai kara
Kodoku ni yorisotteru

Mada kono mune no naka ikidzuita mama
Chiisana tomoshibi no you na omoi wo
Kaze ni utarenu you ni ame ni nurenai you ni
Zutto dakishimeteta

Tada massugu na mama negau tsuyosa mo
Nakidashisou ni naru moroi jibun mo
Kimi ga inakya shiranakattan da yo
Gггzen no naka de unmei wo mitsuketa

Hitomi tojiru tabi kioku no umi tadayotte wa
Fukai yume no ato omokage wo sagashitetan da

Kawaranai monokuro no hibi ni
Kimi ga iro wo soeteku kara
Nijinda kako sae mo itsu no ma ni ka
Imi wo mochihajimeteru

Mada kono mune no naka nakushita mama no
Itai hodo itooshii konna omoi wo
Itsuka kieteshimau sono mae ni
Todoketai hito wa kimi dake nan da

Donna namida mo donna egao
Subete wa kimi no tame ni aru kara

Mada kono mune no naka ikidzuita mama
Chiisana tomoshibi no you na omoi wo
Kaze ni utarenu you ni ame ni nurenai you ni
Zutto dakishimeteta

Tada massugu na mama negau tsuyosa mo
Nakidashisou ni naru moroi jibun mo
Kimi ga inakya shiranakattan da yo
Gггzen no naka de unmei wo mitsuketa
Kimi ga iru dake de sekai wa kawatta

歌手: 鬼頭明里
曲名: Tiny Light
アニメ「地縛少年花子くん」エンディング・テーマ

優しさに触れて　残る温度 消えないまま　
愛しいと言えたら 心は軽くなるかな

閉ざした　扉の向こうで
微かな声が聴こえてる
踏み出すことさえも 出来ないから
孤独に寄り添ってる

まだ　この胸の中　生きづいたまま
小さな灯し火のような想いを
風に吹かれぬように 雨に濡れないように　
ずっと 抱きしめてた

ただ　真っ直ぐなまま　願う強さも
泣き出しそうになる　脆い自分も
君が居なきゃ　知らなかったんだよ
偶然の中で運命を見つけた

瞳閉じる度　記憶の海　漂っては
深い夢のあと　面影を探してたんだ

変わらないモノクロの日々に
君が色を添えてくから
滲んだ過去さえも　いつの間にか
意味を持ち始めてる

まだ　この胸の中　隠したままの
痛いほど　愛しい　こんな想いを
いつか消えてしまうその前に
届けたい人は　君だけなんだ

どんな　涙も　どんな笑顔も
全ては君のためにあるから

まだ　この胸の中　生きづいたまま
小さな灯し火のような想いを
風に吹かれぬように 雨に濡れないように
ずっと　抱きしめてた

ただ　真っ直ぐなまま　願う強さも
泣き出しそうになる　脆い自分も
君が居なきゃ知らなかったんだよ
偶然の中で運命を見つけた
君がいるだけで　世界は変わった

Песня: Крошечный огонёк
Аниме «Туалетный мальчик Ханако» эндинг

Тепло, оставшееся от прикосновения к твоей доброте, всё ещё не исчезло.
Станет ли мне легче на сердце, если я смогу поведать тебе, так ты мне дорог?

Я слышу слабый голос
За этой закрытой дверью.
Но я не могу и шагу ступить за неё,
Так что мне остаётся только одиноко прижиматься к ней.

В моей груди до сих пор продолжает жить
Это чувство, похожее на маленький огонёк.
Чтобы не быть унесённой ветром, чтобы не промокнуть под дождём,
Я всё время крепко держалась за него.

Сила, которую я хочу обрести с чистыми помыслами,
И моя слабость, от которой я готова расплакаться,
Если бы не было тебя, я бы так и не узнала о них.
Я нашла свою судьбу в череде совпадений.

Каждый раз, когда я закрывала глаза, я плыла сквозь море воспоминаний
В поисках тени, оставшейся после нашего глубокого сна.

Потому что ты добавляешь краски
В эти неизменные чёрно-белые дни,
Даже пропитавшее их прошлое в какой-то момент
Начало обретать для меня смысл.

Я до сих пор скрываю в своей груди
Эти до боли драгоценные мне чувства.
Ты единственный, до кого я хочу донести их,
Прежде чем они когда-нибудь исчезнут.

Каждая моя слезинка, каждая улыбка,
Потому что все они только для тебя…

В моей груди до сих пор продолжает жить
Это чувство, похожее на маленький огонёк.
Чтобы не быть унесённой ветром, чтобы не промокнуть под дождём,
Я всё время крепко держалась за него.

Сила, которую я хочу обрести с чистыми помыслами,
И моя слабость, от которой я готова расплакаться,
Если бы не было тебя, я бы так и не узнала о них.
Я нашла свою судьбу в череде совпадений.
Только от того что в нём есть ты, мой мир изменился.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Toilet-bound Hanako-kun» ending theme

The warmth, left from touching your kindness, has not yet disappeared.
Would it make my heart feel better, if I could tell you, how dear you are to me?

I hear a faint voice
Behind this closed door.
But I can’t take a single step outside it,
So all I can do is cuddle up to it alone.

In my chest still continues to live
This feeling, like a tiny light.
Not to be blown away by the wind, not to get wet in the rain,
I held on tight to it the whole time.

The strength, that I want to have with pure thoughts,
And my weakness, from which I’m ready to burst into tears,
If it wasn’t for you, I would never have known about them.
I found my destiny in a series of coincidences.

Every time I closed my eyes, I floated through the sea of memories,
Searching for the shadow, left after our deep sleep.

‘Cause you’re adding colors
To these unchanging black and white days,
Even the past, that soaked them, at some point
Began to make sense to me.

I still hide in my chest
These painfully precious feelings to me.
You’re the only one, I want to convey them to,
Before they ever disappear.

Every my tear, every my smile,
Because they are all just for you…

In my chest still continues to live
This feeling, like a tiny light.
Not to be blown away by the wind, not to get wet in the rain,
I held on tight to it the whole time.

The strength, that I want to have with pure thoughts,
And my weakness, from which I’m ready to burst into tears,
If it wasn’t for you, I would never have known about them.
I found my destiny in a series of coincidences.
Just cause there is you in it, my world has changed.

English translation from japanese: Prosvetlennyi