Kiminone — Ai-Craft (Around 40 Otoko no Isekai Tsuuhan ED)

Ai? iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi wo kamikudakezu
Kono mune sasakureru

Kitto yorokobu kao ga mitakute sugu ni
Okutta purezento
Demo hibiwaretan da
Tsutsumu yoyuu mo nakute

Sore demo ai shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Atsumeru no
Tsugihagi demo iin da yo

Yabuku hagasu kiritotte
Kowasu awasu te ni totte
Oboete mo nai no ni omoidashita no
Yabuku hagasu kiritotte
Tataku awasu te ni totte
Kitto kimi nari no, ai

Ki ni yande ki ni natte
Sore wa kitto
Futari ne yoku niteru
Ureshii to ka tanoshii sore dake ja
Ookina hana wa sodatanai

Kitto kizutsuita koto shitte hoshikute
Kakushita purezento
Demo hi ga sugitan da
Ima sara nante… watasou ka

Sore demo, aishiteru no?
Nee ai shitteru no?
Kowareta mono naoshikata oshiete
Nakitai yo
Sore dake ja dame na no?
(Mata hitotsu mata kitsuku kizuku)

Kokoro no muku manma ni
Demo tomaru ki nado motomoto nai no
Atsumeta mono ryoute ni kyou no akashi
Kasaneta te to te no zentei
Hanarenai tte nee chikatte
Motto wakariaeru deshou?

Nee ai shitteru no
Dareka no sei de
Kowareta mono moto ni modoranakute
Demo ii no
Tsugihagi demo iin da yo

Yabuku hagasu kiritotte
Kowasu awasu te ni totte
Oboete mo nai no ni omoidashita no
Yabuku hagasu kiritotte
Tataku awasu te ni totte
Kitto kimi nari no, ai

Iranai shiranai kiita koto nai
Demo kokoro koboreru
Ano hi no kimi wa tashika ni kyou mo
Kono mune atatameru

愛？いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君を噛み砕けず
この胸　ささくれる

きっと喜ぶ顔が見たくてすぐに
送ったプレゼント
でもヒビ割れたんだ
包む余裕もなくて

それでも愛　知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
集めるの
つぎはぎでもいいんだよ

破く　剥がす　切り取って
壊す　合わす　手に取って
覚えてもないのに　思い出したの
破く　剥がす　切り取って
叩く　合わす　手に取って
きっと君なりの、愛

気に病んで　気になって
それはきっと
ふたりね　よく似てる
嬉しいとか楽しいそれだけじゃ
大きな花は育たない

きっと傷ついたこと　知って欲しくて
隠したプレゼント
でも日が過ぎたんだ
今更なんて…渡そうか

それでも、愛してるの？
ねぇ愛　知ってるの？
コワレタモノ直し方教えて
泣きたいよ
それだけじゃだめなの？
(またひとつ　またきつく　気づく)

心の向くまんまに
でも止まる気など元々ないの
集めたもの両手に今日のあかし
重ねた手と手の前提
離れないって　ねぇ誓って
もっとわかり合えるでしょう？

ねぇ愛　知ってるの
誰かのせいで
コワレタモノ元に戻らなくて
でもいいの
つぎはぎでもいいんだよ

破く　剥がす　切り取って
壊す　合わす　手に取って
覚えてもないのに　思い出したの
破く　剥がす　切り取って
叩く　合わす　手に取って
きっと君なりの、愛

いらない知らない聞いたことない
でもこころこぼれる
あの日の君は確かに今日も
この胸　あたためる

Любовь? Мне она не нужна, я не знаю, что это, никогда о ней не слышала.
Но моё сердце переливается через край.
Я не смогла проглотить воспоминания о тебе из того дня.
Моё сердце разрывается на части.

Я хотела увидеть твоё радостное лицо,
Поэтому немедленно оправила тебе подарок.
Но он треснул и разбился,
Я плохо упаковала его.

И всё же я знаю, что такое любовь.
Даже если это вина кого-то другого,
То, что сломано, уже не вернуть в исходное состояние.
Но я соберу осколки,
А потом достаточно будет склеить их.

Разорвать, ободрать, отрезать.
Разбить, соединить, взять в руки.
Я пыталась выкинуть это из головы, но всё равно вспомнила.
Разорвать, ободрать, отрезать.
Разбить, соединить, взять в руки.
Конечно, это любовь твоей формы.

Ты волнуешь меня, ты интересуешь меня,
Потому что, я уверена,
Что мы во многом похожи.
Одних только радости и веселья недостаточно,
Чтобы вырастить большой цветок.

Конечно, я хотела бы, что ты знал, что это ранило меня,
Поэтому я спрятала подарок для тебя.
Но дни прошли,
И теперь я задаюсь вопросом… а не поздно ли это отдать?

И всё же ты любишь меня?
Эй, ты знаешь, что такое любовь?
Научи меня, как починить то, что сломано.
Мне хочется плакать,
Но именно этого мне нельзя делать?
(Вот ещё одно чёткое осознание)

Я следую велению своего сердца,
Но я самого начала не собиралась останавливаться.
То, что я собрала, это свидетельство сегодняшнего дня в моих руках.
В качестве предпосылки того, что наши руки будут соединены,
Эй, обещай мне, что не отпустишь мою руку.
Можем ли мы лучше понять друг друга?

Эй, ты знаешь, что такое любовь?
Даже если это вина кого-то другого,
То, что сломано, уже не вернуть в исходное состояние.
Но я соберу осколки,
А потом достаточно будет склеить их.

Разорвать, ободрать, отрезать.
Разбить, соединить, взять в руки.
Я пыталась выкинуть это из головы, но всё равно вспомнила.
Разорвать, ободрать, отрезать.
Разбить, соединить, взять в руки.
Конечно, это любовь твоей формы.

Мне она не нужна, я не знаю, что это, никогда о ней не слышала.
Но моё сердце переливается через край.
Ты из того дня, безусловно, и сегодня
Всё ещё согреваешь моё сердце.

Русский перевод с японского: Просветленный

Love? I don’t need it, I don’t know what it is, I’ve never heard of it.
But my heart is overflowing.
I couldn’t swallow the memories of you from that day.
My heart is breaking into pieces.

I wanted to see your happy face,
So I immediately sent you a present.
But it cracked and broke,
I didn’t pack it well.

And yet I know what love is.
Even if it’s someone else’s fault,
What’s broken can’t be restored to its original state.
But I’ll pick up the pieces,
And then it will be enough to glue them together.

Tear, skin, cut off.
Break, connect, take in hand.
I tried to throw it out of my head, but I still remembered.
Tear, skin, cut off.
Break, connect, take in hand.
Of course this is love of your form.

You excite me, you interest me,
Because I’m sure
That we’re alike in so many ways.
Joy and fun alone aren’t enough
To grow a big flower.

Of course I wish you knew that it hurt me,
So I hid a present for you.
But the days have passed,
And now I wonder…is it too late to give it away?

And yet you love me?
Hey, do you know what love is?
Teach me how to fix what’s broken.
I feel like crying,
But that’s exactly what I’m not supposed to do?
(Here’s another clear realization)

I follow my heart,
But I never intended to stop from the start.
What I’ve collected is the evidence of today in my hands.
As a prerequisite for our hands to be joined,
Hey, promise me you won’t let go of my hand.
Can we understand each other better?

Hey, do you know what love is?
Even if it’s someone else’s fault,
What’s broken can’t be restored to its original state.
But I’ll pick up the pieces,
And then it will be enough to glue them together.

Tear, skin, cut off.
Break, connect, take in hand.
I tried to throw it out of my head, but I still remembered.
Tear, skin, cut off.
Break, connect, take in hand.
Of course this is love of your form.

I don’t need it, I don’t know what it is, I’ve never heard of it.
But my heart is overflowing.
You from that day of course and today
Still warm my heart.

English translation from japanese: Prosvetlennyi