KANA-BOON — Star Marker (Boku no Hero Academia 4 OP2)

Atarimae ga terasu mabushisa ni
Mabuta wo tojita kimi no koto
Dare no me ni mo furenai kage ni
Hitotsubu no hikari wo soko ni

Mayoi tomadoi yume no mabataki ni
Nagareboshi ga hoho wo tsutatte mo
Nuguisattekureru kurai no
Hito nari no neiro wo kimi ni

Kaerarenai kako ni iro wo nutteiku
Kitto mirai nanairo katate ni paretto
Waratte misete yo

Tatta hitotsu dake
Negatterun da itsudatte
Saitei na yoru wo nukete
Te to te sen de tsunagu
Sorezore no hoshi ni tomoru raito ooru raito

Dore kurai kurai fukai mayonaka ni
Mogureba kimi ni deaeru ka
Onaji bun dake no sabishigari
Tsuyogari no meiro no naka de

Migi hidari machigai mata modotte susume
Kitto magarikado de saka nobotta saki de
Mitsukete miseru yo

Tatta hitotsu demo
Kamawanai sa itsudatte
Saitei na yoru wo nukete
Me to me mimi to koe tsunagu dansu furoa de
Odorous sa yo ga akeru made

Samenai yume no tochuu de kimi ga te ageta nara
Zutto sono te tsukande hanashi wa shinai ze
Waratte misete yo

Tatta hitotsu dake
Negatterun da itsudatte
Saitei na yoru wo nukete
Michigai kanchigai machigai ja nakutte
Kokoro kara waraeru you ni

Tatta ichido dake
Isshun no kirameki dake
Sonna yawa na inori ja nai
Danchigai ni shinjitai
Tobikoete mou ikkai sebandeku kimi no shikai wo
Bokura no sekai wo hiroku

歌手: KANA-BOON
曲名: スターマーカー
アニメ「僕のヒーローアカデミア 第4期」オープニング・テーマ2

当たり前が照らす眩しさに
瞼を閉じた君のこと
誰の目にも触れない影に
ひと粒の光をそこに

迷い戸惑い　夢の瞬きに
流れ星が頬を伝っても
拭い去ってくれるくらいの
ひと鳴りの音色を君に

変えられない過去に色を塗っていく
きっと未来七色　片手にパレット
笑ってみせてよ

たったひとつだけ
願ってるんだ　いつだって
最低な夜を抜けて
点と点線で繋ぐ
それぞれの星に灯るライト　オールライト

どれくらい暗い深い真夜中に
潜れば君に出会えるか
同じ分だけの寂しがり　
強がりの迷路の中で

右左間違い　また戻って進め
きっと曲がり角で　坂登った先で　
見つけてみせるよ

たったひとつでも
構わないさいつだって
最低な夜を抜けて
目と目　耳と声　繋ぐダンスフロアで
踊ろう　さぁ夜が明けるまで

醒めない夢の途中で君が手挙げたなら
ずっとその手掴んで離しはしないぜ
笑ってみせてよ

たったひとつだけ
願ってるんだいつだって
最低な夜を抜けて
見違い　勘違い　間違いじゃなくって
心から笑えるように

たった一度だけ　
一瞬のきらめきだけ
そんなやわな祈りじゃない
段違いに信じたい　
飛び越えてもう一回 狭んでく君の視界を　
僕らの世界を広く

Исполнитель: KANA-BOON
Песня: Звёздный маркер
Аниме «Моя геройская академия 4» 2й опенинг

Ты зажмурилась от ослепительности,
Исходящей от самых обычных вещей.
В тень, которая не касается ничьих глаз,
Это добавило ещё одну капельку света.

Растерянный, потерянный в мерцании этого сна,
Даже если по моей щеке скатывается падающая звезда,
Одного единственного тона звука внутри тебя
Достаточно, чтобы стереть её.

Ты раскрашиваешь прошлое, которое невозможно изменить.
Я уверен, что с палитрой в твоей руке будущее будет семицветным.
Пожалуйста, покажи мне свою улыбку.

Есть одна единственная вещь,
Которой мы всегда желаем:
Сбежав из самой худшей ночи,
С помощью точек и пунктиров соединить
Весь свет, горящий в каждой по отдельности звезде.

Насколько глубоко мне нужно нырнуть
В тёмную глубокую ночь, чтобы я смог встретить тебя?
В той же степени, как я чувствую одиночество,
Я нахожусь в лабиринте своей притворной силы.

Совершая ошибки направо и налево, я всё ещё движусь назад.
Но я уверен, что повернув за угол и поднявшись на холм,
Я найду тебя там, вот увидишь.

Есть, по крайней мере, одна вещь,
Которая нам всегда позволена:
Сбежав из самой худшей ночи,
На танцполе, который соединяет между собой наши взгляды и уши с голосами,
Давай танцевать до самого рассвета.

Если бы ты подняла свою руку посреди этого беспробудного сна,
Я схватил бы её и больше уже никогда не отпускал.
Пожалуйста, покажи мне свою улыбку.

Есть одна единственная вещь,
Которой мы всегда желаем:
Сбежать из самой худшей ночи,
Чтобы, не имея ошибочного взгляда, представления и понимания вещей,
Просто улыбаться от всей души.

Только один единственный раз,
Только как мгновенный проблеск,
Наша молитва не такая хрупкая как обычно.
Я хочу верить в неё как никогда.
Перепрыгнув ещё раз твоё сужающееся поле зрения,
Давай сделаем наш мир шире!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «My Hero Academia 4» 2nd opening theme

An ordinary moment dazzles
To make your eyes closed
A ray of light is thrown
Into the dark unnoticed

Lost and confused in dreams
A tiny star falls down on your cheeks
I give you a beat of my sound
Wiping away your fears

Put the new colors onto your past
Rainbow for the future, hold up the pallet
Show me your colors

The only thing
I always hope
Through all the lousy nights
For every lonesome star I’d say
Go light up, All Right

How deep should I dive into the night to reach you?
Carrying loneliness you and I, in a maze of pretenders
If you choose a wrong way, just start over again
Around the corner, up the hill, I will find you

The only thing
I always believe
Through all the lousy nights
Eye to eye, ear to sound, all united on the floor
Let’s dance till the night’s over

See your hand in the middle of the dreams
I’ll grab it and never let it go
Show me your smile

The only thing
I always hope
Through all the lousy nights
Right or wrong, wrong or right, it doesn’t matter to me
Just want to see you smile

Once in the lifetime, the sparkle of a moment
You don’t want such a prayer
Believe like a dumb, jump over the fence
You can go anywhere cause we’re the heroes