Ho-kago Tea Time — Ichiban Ippai (K-ON! Movie OP)

Ohayou pikapika asahi
Zenshin ni kiniro supottoraito
Ufuufu haato no atari
Ii koto arisou na yokan

Kokoro nan senchi? (shiritai na)
Donna katachi shiteru no?? (maru batsu shikaku???)
Wakannai demo «daisuki» ga fureru
(Attakai basho) basho (seikai!)

Dakara ichiban wo sagashi ni
Deai ni ikou yo (rettsu goo)
Gakkou oto uta ocha okashi
Hyakukome no ichiban mo sore wa ichiban de
Mune ippai onaka ippai (shiawase)
Mitasarete issho ni ne… nikkori

Ichiban wa hitotsu ja nai

Oyasumi sayonara kyou
Hoshizora wa aiiro buranketto
Kyun kyun haato no oku ga
Honnori setsunai kedo

Kinou no asabuta (itamigoto)
Itsu no ma ni kieta you ni (chichin puipui)
Massara na hajimari wa endoresu
(Donto koi da mon) da mon (kamon!)

Asu mo ichiban wo zenryoku de
Dakishimetekou yo (gyutto)
Hito inu kaze hana komichi
Senkome no ichiban mo yappa ichiban de
Mune manpai yume ni kanpai (ganbarou)
Oikakete koronde mo heiki

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

Saikou tte omou «shunkan»
«Ima» wo kanjiru tsukuru tame
Minna umareta ne!?
Haato wo motte!!

Itsumo ichiban is No.1
We are all No.1 (yahho)
Tanoshii ni isshokenmei da yo
Hyakuokuko no ichiban zenbu takaramono
Deatte daisuki ni natte (shinjite)
Dakishimete tebanashite
Aa (See you, Good-bye) mata deatte
(Hello) shiawase tte sono kurikaeshi
Nankome no ichiban mo kawari nante nakute
Mune ippai onaka ippai (arigatou)
Mitasarete zutto zutto… nikkori

Mugendai da yo ichiban no pawaa
Ichiban wa hitotsu ja nai

歌手: 放課後ティータイム[平沢唯(CV.豊崎愛生), 秋山澪(CV.日笠陽子), 田井中律(CV:佐藤聡美), 琴吹紬(CV.:寿美菜子), 中野梓(CV.竹達彩奈)]
曲名: いちばんいっぱい
アニメ映画「けいおん！」オープニングテーマ

おはよう ぴかぴか朝陽
全身に金色スポットライト
うふうふ ハートのあたり
いいことありそうな予感

こころ何センチ? (知りたいな)
どんなカタチしてるの?? (○、×、□???)
わかんない でも“大好き”が触れる
(あったかい場所) 場所 (正解!)

だから一番を探しに
出逢いに行こうよ (レッツゴー)
学校・音・歌・お茶・お菓子
百個目の一番も それは一番で
胸一杯 お腹一杯 (幸せ)
充たされて 一緒にね…にっこり

一番はひとつじゃない

おやすみ さよなら今日
星空は藍色ブランケット
きゅんきゅん ハートの奥が
ほんのりせつないけど

昨日のかさぶた (痛みごと)
いつの間に消えたように (ちちんぷいぷい)
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス
(ドンと来いだもん) だもん (カモン!)

明日も一番を全力で
抱きしめてこうよ (ギュッと)
人・犬・風・花・小径
千個目の一番も やっぱ一番で
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう)
追いかけて転んでも平気

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

最高って思う「瞬間」
「今」を感じる、つくるため
みんな生まれたね!?
ハートを持って!!

いつもICHIBAN is No.1
We are all No.1 (ヤッホー)
楽しいに一所懸命だよ
百億個の一番 ぜんぶ宝物
出逢って 大好きになって (信じて)
抱きしめて 手放して
ああ (See you, Good-bye) また出逢って
(Hello) 幸せってその繰り返し
何個目の一番も 代わりなんてなくて
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう)
充たされて ずっとずっと…にっこり

無限大だよ一番のパワー
一番はひとつじゃない

Исполнитель: Ho-kago Tea Time
Песня: Полно номеров один
Аниме-фильм «Клуб Лёгкой музыки» опенинг

Доброе утро, ослепительно сияющее утреннее солнышко.
Ты – золотой прожектор, освещающий меня всю.
Хе-хе, где-то в районе моего сердечка
Есть предчувствие, что должно произойти что-то хорошее.

Сколько сантиметров размер души? (Я хочу знать)
Какую она имеет форму? (Круг, крест, квадрат???)
Я не знаю этого, но это то место, где меня касается
(Тёплое место) чувство «любви» (Правильно!)

Поэтому давайте отправится на поиски,
На встречу с нашими номерами один (Погнали)
Школой, музыкой, песнями, чаем и сладостями.
Даже сотый из наших номеров один для нас номер один.
Наполненное сердечко и полный животик (вот оно счастье)
Давайте наполняться вместе… и улыбаться.

Номеров один у нас не один.

Спокойной ночи, прощай, сегодняшний день.
Звёздное небо – это моё одеялко цвета индиго.
Хотя моё сердечко сжимается
От болезненного ощущения в нём.

Вчерашние струпья (всякая боль)
Вот бы они внезапно взяли и исчезли (Боль, боль, уходи)
Совершенно новые начала безграничны.
(Они приходят внезапно) именно (Давай!)

Давайте и завтра из-за всех сил
Обнимем наши номера один (крепко)
Человека, собаку, ветер, цветы и тропинку.
Даже тысячный из наших номеров один для нас номер один.
С наполненными сердечками поднимем тост за наши мечты (Сделаем всё возможное)
Пока мы гонимся за ними, даже если при этом падаем, мы будем в порядке.

(Продолжаем, продолжаем петь песни)
(Продолжаем, продолжаем)

Чтобы почувствовать, создать «мгновение», «настоящее»,
Про которое мы подумаем, что оно лучшее,
Мы все рождены ради этого!?
Для этого у нас есть сердца!!

Наши номера один для нас всегда номер один.
Мы все – номера один (Ура!)
Мы прилагаем все усилия, чтобы веселиться.
Даже десятимиллиардные из наших номеров один – это всё наши сокровища.
Встречая их, мы влюбляемся в них (верим)
Крепко обнимаем и потом отпускаем.
Ах (увидимся, до свидания) Давай встретимся снова.
(Привет) Это счастье мы повторяем снова и снова.
Сколько бы у нас ни было номеров один, они незаменимы для нас.
Наполненное сердечко и полный животик (спасибо им)
Давайте наполняться всегда-всегда… и улыбаться.

Она бесконечна, сила номеров один.
Номеров один у нас не один.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Full of Number Ones

Good morning, the dazzlingly shining morning sun.
You’re the golden spotlight, which illuminates all of me.
He-he, somewhere in my heart
There is a premonition, that something good is about to happen.

How many centimeters is the size of a soul? (I want to know)
What shape does it have? (Circle, cross, square???)
I don’t know that, but this is the place, where the feeling of «love»
(The warm place) touches me (That’s right!)

So let’s go and find,
Meet with our number ones (Let’s go)
With school, music, songs, tea and sweets.
Even the hundredth of our number ones is number one for us.
Filled heart and full tummy (this is happiness)
Let’s fill up together… and smile.

We have not one number one.

Good night, goodbye, the today.
The starry sky is my blanket with color indigo.
Although my heart shrinks
From the pain in it.

Yesterday’s scabs (every pain)
I wish they suddenly took and disappeared (Pain, pain, go away)
The brand new beginnings are limitless.
(They come suddenly) exactly (Come on!)

Let’s tomorrow also with all our strength
Hug our number ones (tightly)
Man, dog, wind, flowers and path.
Even the thousandth of our number ones is number one for us.
With filled hearts let’s toast to our dreams (Let’s do our best)
As long as we chase after them, even if we fall down, we’ll be fine.

(Keep on, keep on singing songs)
(Keep on, keep on)

To feel, to create «moment», «real»,
About which we think that it’s the best,
We are all born for this!?
We have hearts for this!!

Our number ones are always number one for us.
We are all number one (Yahoo!)
We do our best to have fun.
Even the ten billionths of our number ones are all our treasures.
When we meet them, we fall in love with them (believe)
Hug tightly and then let go.
Ah (see you, good-bye) Let’s meet again.
(Hello) We repeat this happiness over and over again.
No matter how many number ones we have, they are irreplaceable for us.
Filled heart and full tummy (thanks to them)
Let’s fill up always, always… and smile.

It’s infinite, the power of number ones.
We have not one the number one.

English translation from japanese: Prosvetlennyi