Yuzuki Risa — Hitsuzen no Catastrophe (Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm Episode 10)

Watashi no shiranai kanjou ni fureta
Anata sae inakereba yowasa nado kaimu
Unmei nante mono taguriyosereba ii
Kantan na koto deshou? sono te wo nobashi saa…

Utsushiku oroka na mune no itami wo hajimete shitta
Dare ni mo hanasenai kakushou no nai netsu wo obita yasashisa

Nureta yubisaki kurayami no naka
Sore ga chi demo namida demo ii kakusu dake dakara
Hajikesou na hodo tojikometa ai
Tsutaetai kowai yo anata e no katasutorofi

Yowasa ni bigaku wo kanji tsudzuru hibi
Imi nante nai koto wa wakatteru tsumori
Unmei ni nagasare kawaisou na jibun ga
Kowaresou de hakanakute watashi ja nai mitai

Fukuzatsuka shiteyuku onore no yowasa iiwake tsukuri
Toki ni miseru mujaki na anata no yasashisa ga mune wo tsukisasu

Fureta yubisaki mou tomaranai
Kokoro karada ubawaretemo monku ga nai hodo
Hajikesou na hodo tojikometa ai
Tsutaetai kowai yo anata e no katasutorofi

Nureta yubisaki mou tashikamenai
Sore ga chi demo namida demo ii kakugo wa dekita wa
Hajikesou no hodo tojikometa ai
Tsutaetai ima sugu hitsuzen no katasutorofi

Tsutaeru wa koyoi wa hitsuzen no katasutorofi

Я прикоснулась к неизвестным мне эмоциям…
Если бы только тебя не было, у меня бы не было никаких слабостей.
Вот бы я могла притягивать к себе такие вещи, как судьбу…
Но это же просто, не так ли? Просто протяни свою руку, ну же…

Я в первый раз испытала эту прекрасную, но такую нелепую боль в груди.
Но я никому не могу поведать про эту нежность с оттенком неподтверждённой страсти.

Намокшие кончики моих пальцев во тьме.
Но не важно, кровь это или слёзы, потому что я просто спрячу их.
Любовь, которую я заперла так плотно, что, чувствую, могу в любой момент взорваться,
Я хочу передать тебе, но мне страшно… это надвигающаяся к тебе катастрофа.

В дни, которые я слагаю, чувствуя эстетику в своей слабости,
Я собираюсь постигать вещи, которые кажутся бессмысленными.
Смытое потоком судьбы, моё жалкое я,
Кажется, вот-вот разрушится… оно так мимолётно, будто это совсем даже не я.

Я всё только усложняю, ища оправдания собственной слабости.
А твоя проявляющаяся временами невинная доброта пронзает моё сердце.

Прикоснувшись, кончики моих пальцев уже не останавливаются.
Но я не буду возражать, даже если лишусь тела и души.
Любовь, которую я заперла так плотно, что, чувствую, могу в любой момент взорваться,
Я хочу передать тебе, но мне страшно… это надвигающаяся к тебе катастрофа.

Я больше не проверяю, намокшие ли кончики моих пальцев.
Не важно, кровь это или слёзы, я готова к этому.
Любовь, которую я заперла так плотно, что, чувствую, могу в любой момент взорваться,
Я хочу передать тебе прямо сейчас… это неизбежная катастрофа.

Я передам её тебе… сегодня вечером неизбежная катастрофа случится.