Исполнитель: Haru (Yamazaki Haruka)
Песня: Hidamari Bodyguard / Охранник солнечного места
Аниме: Doukyonin wa Hiza, Tokidoki, Atama no Ue. / Домашний питомец, иногда сидящий на моей голове
Описание: тема Хару
| Текст песни | Русский перевод |
|
Unmei no deai ka wa yoku wakaranai kedo Wari to okiniiri no kono basho de ano ko to iru Hora mata taoreteru gohan wo tabenasai Ikiteiku tame ni wa daijina koto wakatteiru no? |
Хотя я толком не понимаю, была ли это судьбоносная встреча, Но теперь я живу вместе с ним в этом месте, которое мне вполне по душе. Смотри, ты опять падаешь без сил – давай, поешь чего-нибудь. Ты же понимаешь, что важно для того, чтобы продолжать жить? |
|
Aizu mitaina hibiki ni onaka suitekita Watashi dake no tokubetsu na neiro ii kamo… |
Мой живот урчит, словно подавая сигнал, когда я проголодаюсь. Возможно, это неплохо иметь специальное имя только для меня… |
|
Anshin shite watashi ga iru wa Donna toki demo soba ni iteagenakya Chotto me wo hanashitara Kyou mo zenzen tabetenai ja nai Mou hontou ni sewa ga yakeru wa Shikkari shinasai gakushuu wa shinai no? Itsumo no hidamari daijoubu mamotteageru |
Будь спокоен, ведь я здесь с тобой. Если я не буду всё время рядом с тобой, Если хоть ненадолго упущу тебя из виду, Тогда ты сегодня опять ничего не будешь есть. Теперь я действительно беспокоюсь за тебя. Соберись уже… ты вообще ничему не учишься? Всё в порядке, я защищу моё привычное солнечное место! |
|
Mata hitori ni natte tsuyoku ikiteku koto Chanto dekiru dakedo ano ko no koto hottokenai Wari to shizukadattari kyuu ni mo ugokanai Igokochi wa ryoukou gohan datte tsukuttekureta |
Хотя я определённо смогла бы опять остаться одна И продолжать уверенно жить, но я просто не могу оставить его одного. Ты достаточно тихий и не делаешь никаких резких движений. Мне с тобой так комфортно, и ты даже еду мне приготовил. |
|
Doushite kyou wa inai no hayaku kaerinasai Moyamoya suru ochitsuite nanka irarenai |
Почему ты сегодня не дома? Быстрее возвращайся. А то у меня всё как в тумане, я никак не могу успокоиться. |
|
Teikiteki ni ugokanaku naru Sono tabi itsumo shinpai de dotabata Mitsumerareru no wa chotto nigate Demo watashi wa miteiru Mendokusai koto ga fuete mo Watashi no yakume hatashite miseru kara Itsumo no basho kara mamotte miseru! makasete! |
Ты регулярно перестаёшь двигаться. Когда это происходит, я всегда беспокоюсь о тебе, поднимая шум. У меня не очень выходит уследить за тобой, Но я продолжу приглядывать за тобой. Даже если проблем с тобой прибавится, Я исполню свои обязанности, вот увидишь. Я буду защищать тебя, вот увидишь, со своего обычно места у тебя на коленях! Просто положись на меня! |
|
Koko wa tobira no mukougawa ii no? attakai… Shinpai toka watashi ni shinakute ii kara |
Можно мне выйти за дверь? Так тепло… Потому что тебе не нужно беспокоиться обо мне. |
|
Anshin shite genkide ite yo Donna toki demo soba ni iteagenakya Chotto me wo hanashitara Kyou mo zenzen tabetenai ja nai Mou hontou ni sewa ga yakeru wa Watashi no gohan tabetatte ii kara Itsumo no hidamari korekara mo mamotte miseru |
Будь спокоен и просто взбодрись. Если я не буду всё время рядом с тобой, Если хоть ненадолго упущу тебя из виду, Тогда ты сегодня опять ничего не будешь есть. Теперь я действительно беспокоюсь за тебя, Так что можешь поесть мою еду. Я и дальше буду защищать моё привычное солнечное место, вот увидишь! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
