Half time Old — Tomoshibi (Shadowverse Flame: Seven Shadows Hen OP)

Yuradeiru ano hi ni tagitta jounetsu
Imi wo ushinatta kai kieyuku akari no you
Ima masa ni shouhai wo wakatsu shunkan
Inazuma wa hikatta yo haruka tooi sora de

Zasetsu ni nomarete yume nakaba shitsui no yami
Owari wo kimeru no wa dareka de wa nai mitai
Mita me ya ondo no chigai ja nai
Nukumori to akari no iro ga kasanatte ima tsuranatta
Nan datte dekiru wake ja nai kedo

Kanousei wo mada sagashiteiru
Dekinai iiwake wo shitaku wa nai
Itsumo sou yatte sou yatte
Idomu kawa de itai kara
Sugu soba de tomo ni tomoru hito
Norikoeru beki kaze ga mieru darou
Sore wa sanso to yuu na no kakugo da
Yori takaku made todokiuru no wa
Hitori de wa nai kara darou

Shinjitai mono dake shinjinukeru koto nante
Tokubetsu na yatsura no tokken da to omou
Demo hitori shinjitenakya ikenai na
Dare yori mo chikaku de dare yori wakaru

Itsuka mitomerareru basho ni deau hazu da
Yakume wo kimeru no wa dareka de wa nai mitai
Kesshite subete ni megumareta wake ja nai ga
Kao wo agereba kuruoshii hodo ni aisubeki
Sorezore no dekiru koto ga aru kara

Hito wa ibasho wo tsukutteite
Tarinai sukima wo umeatteiku
Bokura sou yatte tsunagatte
Wakariatteikun da ne
Anata no tame ni yasashiku itai
Tsutawaru kimochi no genkaichi wo
Koete hai to nari kieyou to mo
Yagate sora made todokiuru no wa
Kore made ga aru kara darou

Warawarenai tame doryoku wo tometeshimau na
Namikaze tatazu tomo kenkou ja nai mitai
Nozonda basho ga kimi wo kobamu koto mo aru ga
Iiwake ni shinai
Sanzan fuita joutou na kaze
Ima shika dekinai koto mo aru kara

Omoinayamu hodo jounetsu wa
Tsumetaku bokura wo mushibandeiku
Dakara sou yatte ki ni natte
Imikiratteshimau kedo
Taisetsu to yoberu hito ga ite
Netsuryou wo masu basho wo shitteiru
Sore ga kaku de ari gendouryoku de
Yuiitsu kiezu ni tomoseteru no wa
Kizuiteiru kara darou

歌手: Half time Old
曲名: 灯火
アニメ「シャドウバースFLAME セブンシャドウズ編」オープニングテーマ

揺らいでいる　あの日に滾った情熱
意味を失ったかい　消えゆく灯の様
今まさに　勝敗を別つ瞬間
稲妻は光ったよ　遥か遠い空で

挫折に呑まれて夢半ば失意の闇
終わりを決めるのは　誰かではないみたい
見た目や温度の違いじゃない
温もりと灯りの色が　重なって今連なった
何だってできる訳じゃないけど

可能性をまだ探している
できない言い訳をしたくはない
いつもそうやってそうやって
挑む側でいたいから
すぐ傍で共に灯るひと
乗り越えるべき風が見えるだろう
それは酸素と言う名の覚悟だ
より高くまで届きうるのは
独りでは無いからだろう

信じたいものだけ　信じ抜けることなんて
特別な奴らの　特権だと思う
でも一人　信じてなきゃいけないな
誰よりも近くで　誰より分かる

いつか認められる場所に出会うはずだ
役目を決めるのは　誰かではないみたい
決して全てに恵まれた訳じゃないが
顔を上げれば　狂おしい程に愛すべき
それぞれのできることがあるから

ひとは居場所を作っていて
足りない隙間を埋め合っていく
僕らそうやって繋がって
分かり合っていくんだね
あなたの為に優しくいたい
伝わる気持ちの限界値を
超えて灰となり消えようとも
やがて空まで届きうるのは
これまでが有るからだろう

嗤われない為努力を止めてしまうな
波風立たずとも　健康じゃないみたい
望んだ場所が君を拒むこともあるが
言い訳にしない
散々吹いた上等な風
今しかできないこともあるから

思い悩む程情熱は
冷たく僕らを蝕んでいく
だからそうやって気になって
忌み嫌ってしまうけど
大切と呼べる人がいて
熱量を増す場所を知っている
それが核であり原動力で
唯一消えずに灯せてるのは
気づいているからだろう

Исполнитель: Half time Old
Песня: Свет
Аниме «Поэзия теней: Пламя» опенинг

Трепещущие страсти, бурлившие в тот день,
Уже утратили свой смысл, как угасающий свет?
Прямо в этот момент, который отделяет победу от поражения,
Вспышка молнии сверкнула в далёком небе.

Поглощённый неудачами, я погрузился в тьму отчаяния пополам с грёзами.
Кажется, что никто другой не может определить исход.
Между внешним видом и внутренней температурой нет разницы.
Цвета моего тепла и света перекрылись и теперь выстроились в ряд,
Хотя это не значит, что я ничего не могу с этим поделать.

Я всё ещё ищу подходящую возможность.
Я не хочу оправдываться, что я не могу найти её.
У меня всегда вот так выходит, вот так выходит,
Потому что я хочу быть на стороне тех, кто бросает вызов.
Те, кто загораются прямо рядом со мной,
Наверное, видят ветер, который мы должны преодолеть.
Это – решимость, зовущаяся кислородом.
Я могу достичь ещё больших высот,
Наверное, потому что я не один.

Верить безоговорочно только в то, во что ты хочешь верить,
Я считаю, что это привилегия для исключительных людей.
Но в тебя одного я должен верить.
Ты ближе, чем кто-либо ещё, ты понимаешь меня лучше, чем кто-либо ещё.

Однажды я должен найти место, где меня признают.
Кажется, что никто другой не может определить мою роль.
Это отнюдь не значит, что я благословлён всем,
Но, если ты поднимешь взгляд, ты должен полюбить это до безумия,
Потому что есть то, что каждый из нас может сделать.

Люди создают места для себя,
Заполняя недостающие пробелы друг в друге.
Вот так мы образовываем связи
И приходим к взаимопониманию.
Я хочу быть добрым к тебе.
Даже если я преодолею предел чувств, которые передаются,
И в итоге исчезну, обратившись в пепел,
В ближайшее время я смогу достичь неба,
Наверное, потому что есть всё, что было до этого.

Не прекращай стараться, чтобы над тобой не смеялись.
Кажется, что это нездоровая обстановка, когда кругом тишь да гладь.
Порой место, которого ты так желал, отвергает тебя,
Но я не буду использовать это как оправдание,
Потому что есть вещи, которые можно сделать только сейчас,
Когда повсюду дует первоклассный ветер.

Чем больше мы расстраиваемся,
Тем сильнее нас хладнокровно разъедают страсти.
Вот почему я вот так беспокоюсь об этом,
Хотя я и ненавижу это в себе.
Есть тот, кого я могу назвать важным для меня.
Нам известно место, которому мы можем добавить тепла.
Это – наше ядро и движущая сила,
Наверное, потому что мы осознаём,
Что это – единственное, что может гореть, не гаснув.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Light

Swaying in the wind the flaming passions storming that day
Not so certain anymore? Like the dying embers
Right at this moment to change the game
A lightning bolt flashed in the far distant sky

Broken down, plunged into the depths of despair
But no one else will write the end
It’s not about the look or gap
The warmth overlaid with the color of the light
It’s not that I can change the world

Searching for the possibility
Don’t wanna make no excuse
Hang in there
Keep fighting and make it through
Not alone, we light up together
Face the wind and let’s get through
Oxygen inhale, breathe my fate
Set off to the sky higher than ever
Because you by my side, I’m not alone

Believe absolutely only things you wanna believe
That’s for the privileged
I have to believe, alone, myself
Closer than anyone, understanding better than

One day I will find my place where I meant to
No one else will pick you a story
It’s not that I’m blessed with all
If you look up, there you see the virtue,
We all play each part, All the world’s a stage

People create places to
Fill the gap and complement each other
That’s how we connect further
Then understand each other
I’d like to be gentle to you
Even if I burn out the limits of my perception,
And fading into ashes
Soon I will reach the sky
We have come a long way

Don’t quit trying because someone fools you
No mess nor flux but you can’t justify
Your long-cherished dream place might turn you down
But won’t make no excuse
So much of the wind that kept us going
Give it your all while you have the chance

The more we struggle
The more passion eats us coldly
That’s how we get disturbed, and
Hate it all at times
But we have you
At the place we know where
Our axis, our drive to be evolved
Keep holding the light a fire
We know where we stand