GARNiDELiA — Zainin (Übel Blatt OP)

Artist / 歌手: GARNiDELiA
Title / 曲名: Zainin / 罪人 / Грешник / Sinner
Anime «Übel Blatt» opening theme
アニメ「ユーベルブラット」オープニングテーマ
Аниме «Клинок зла» опенинг

Lyrics


Me ni utsuru sekai sakasama
Kono mi ochite massakasama
(Tsuki dake wa shitteita eikou no uragawa)
Habikoru seigi ikasama
Adanasu no ga ikizama
(Giman kyozou gensou uzou muzou guuzou)

Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ve been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ll never forgive you

Kirikizame I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Dore dake ochite mo kamai ya shinai
Kono mama
Nagai tabi wo owarase ni ikou

Todokanu negai kami-sama
Shiran puri de dochira-sama
(Shosen daremo hitogoto shinjitsu wa kono te ni)
Buzama ni ikite gamushara
Aragau hou ga mashi ka na
(Kibou risou ganbou bodai bonnou yokubou)

Kono chi ni michibikareru mama ni
Kono chi ga motomeru sono mama ni
Kono chi ga odoridasu you ni
Kono yo wo someagete miseru kara

Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ve been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ll never forgive you

Kirikizame I know I am a sinner
Kokorozashi kono ha ni yadoshite
Dore dake ochite mo kamai ya shinai
Koko kara
Nagai tabi wo owarase ni ikou
Nagai yume wo ima hajimeyou

歌詞


目に映るセカイサカサマ
この身堕ちて真っ逆さま
【月だけは知っていた 栄光の裏側】
蔓延るセイギイカサマ
仇なすのが生き様
【欺瞞 虚像 幻想 有象無象 偶像】

Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ve been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ll never forgive you

切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
このまま
長い罪(たび)を終わらせにいこう

届かぬネガイカミサマ
知らんぷりでどちらさま
【所詮誰も他人事 真実はこの手に】
無様にイキテガムシャラ
抗う方がマシかな
【希望 理想 願望 菩提煩悩 欲望】

この血に導かれるままに
この血が求めるそのままに
この血が踊り出すように
この世を染め上げて見せるから

Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ve been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ll never forgive you

切り刻め I know I am a sinner
志この刃に宿して
どれだけ堕ちても構いやしない
ここから
長い罪(たび)を終わらせにいこう
長い希望(夢)を今始めよう

Русский перевод


Мир, отражающийся в моих глазах, перевернут вверх ногами,
Я падаю вверх ногами.
(Только луне была известна обратная сторона славы)
Распространяющаяся повсюду справедливость является подделкой.
Причинять зло – это образ жизни.
(Обман, иллюзии, фантазии, чернь, идолы)

Ты помнишь тот день?
Ты помнишь меня?
Я ждал, когда наступит этот день.
Ты помнишь тот день?
Ты помнишь меня?
Я никогда не прощу тебя.

Кроши, я знаю, что я – грешник.
Моя воля заключена в этом клинке.
Мне всё равно, как низко я упаду.
Давай просто
Положим конец этому долгому греховному путешествию.

Наши мольбы не достигают богов,
Неужели они все просто закрывают на них глаза?
(В конце концов, не нам судить их, но истина в моих руках)
Я живу неуклюже, но отчаянно.
Лучше, наверно, продолжать бороться.
(Надежда, идеалы, желания, просветление, мирские привязанности, влечения)

Ведомый этой кровью,
Ведомый требованиями этой крови,
Чтобы эта кровь начала танцевать,
Я раскрашу ей этот мир и покажу тебе.

Ты помнишь тот день?
Ты помнишь меня?
Я ждал, когда наступит этот день.
Ты помнишь тот день?
Ты помнишь меня?
Я никогда не прощу тебя.

Кроши, я знаю, что я – грешник.
Моя воля заключена в этом клинке.
Мне всё равно, как низко я упаду.
Давай теперь
Положим конец этому долгому греховному путешествию.
Давай прямо сейчас начнём долгий сон надежды.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


The world reflected in my eyes is upside down,
I’m falling upside down.
(Only the moon knew the other side of glory)
The justice that spreads everywhere is a fake.
Causing evil is a way of life.
(Deception, illusions, fantasies, rabble, idols)

Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ve been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ll never forgive you.

Crumble, I know I am a sinner.
My will is in this blade.
I don’t care how low I fall.
Let’s just
Put an end to this long sinful journey.

Our prayers don’t reach the gods,
Do they all just turn a blind eye to them?
(In the end it’s not for us to judge them, but the truth is in my hands)
I live clumsily, but desperately.
It’s probably best to keep fighting.
(Hope, ideals, desires, enlightenment, worldly attachments, attractions)

Guided by this blood,
Guided by the demands of this blood,
To make this blood dance,
I’ll paint this world with it and show it to you.

Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ve been waiting for this day to come.
Do you remember that day?
Do you remember me?
I’ll never forgive you.

Crumble, I know I am a sinner.
My will is in this blade.
I don’t care how low I fall.
Let’s now
Put an end to this long sinful journey.
Let’s begin the long dream of hope right now.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный