Artist: FantasticYouth
Song title: Ungai Shoukei
Anime «World Trigger 3» ending theme
Lyrics
Te wo nobashita saki ni
Kimi no te ga matteru koto
Kitto fureru mae kara wakatteta
Furete kizuita konna ni mo ookii
Hoshi wo tsukamu yo no yume ga
Myou ni genjitsumi wo obite
Boku ga ienakatta kotoba omoidasu ma ni
Kimi wa mou tsugi no sora wo oyoideru ne
Zurui gurai mabushikute
Sabishii gurai sunda iro ni tokete shimita
Nanimo kamo ga utsushidasareteru yo
Chiisakute ookina
Shizuka ni moeru kimi no hitomi no ue
Kimi wa ima demo ano keshiki wo
Utsukushii to omou?
Riyuu wo tsukete ikiteikeru nara sore de ii
Dare no kotoba ka wo wasurete mo
Mada doushite no naka ni tatazundeite mo
Kono basho wa bokura no mono da
Bokura no mono da
Bokura mukau kono saki wa
Itsuka itteta basho darou
Dokokaraka moreta hikari furisosogu
Kimi no senaka wo tada oikaketeita
Kaze no kataru yobanashi ni
Me wo hosometa kimi wo mite
Kikoenakatta oto ga nagarekondekuru
Zawameku soshite yureteiru
Azukerareta kunshou ga
Ima mo mada zutto mune ni
Omoku noshikakatte
Demo sore ga sukoshi kokochi iin da
Kimi to nara
Sugiteku michi ni tatteiru sukuriin
Utsushidasareteiru no wa
Warui yume bakari ja nai
Itai gurai yasashikattari
Kanashii gurai kirameiteitari
Sono zenbu ga mazariai boku ni fureru
Nando mo tobira hiraite hiraite mo owaranai
Kyuu ni otozureru yoru mo aru
Mada doushite no naka ni tatazundeite mo
Kimi wo matsu bokura ga iru
Riyuu wo tsukete ikiteikeru nara sore de ii
Dare no kotoba ka wo wasurete mo
Mada doushite no naka ni tatazundeite mo
Kono basho wa bokura no mono da
Bokura no mono da
歌詞
歌手: FantasticYouth
曲名: 雲外憧憬
アニメ「ワールドトリガー3」エンディング・テーマ
手を伸ばした先に
君の手が待ってること
きっと触れる前からわかってた
触れて気づいたこんなにも大きい
星を掴む夜の夢が
妙に現実味を帯びて
僕が言えなかったことば思い出す間に
君はもう次の空を泳いでるね
ずるいぐらい眩しくて
寂しいぐらい澄んだ色に溶けて染みた
何もかもが映し出されてるよ
小さくて大きな
静かに燃える君の瞳の上
君は今でもあの景色を
美しいと思う?
理由をつけて生きていけるならそれでいい
誰の言葉かを忘れても
まだどうしての中に佇んでいても
この場所は僕らのものだ
僕らのものだ
僕ら向かうこの先は
いつか言ってた場所だろう
どこからか漏れた光降り注ぐ
君の背中を ただ追いかけていた
風の語る夜話に
目を細めた君を見て
聴こえなかった音が流れ込んでくる
ざわめく そして揺れている
預けられた勲章が
今もまだずっと胸に
重くのしかかって
でもそれが少し心地いいんだ
君となら
過ぎてく道に立っているスクリーン
映し出されているのは
悪い夢ばかりじゃない
痛いぐらい優しかったり
悲しいぐらい煌めいていたり
その全部が混ざり合い僕に触れる
何度も扉 開いて開いても終わらない
急に訪れる夜もある
まだどうしての中に佇んでいても
君を待つ僕らがいる
理由をつけて生きていけるならそれでいい
誰の言葉かを忘れても
まだどうしての中に佇んでいても
この場所は僕らのものだ
僕らのものだ
Русский перевод
Исполнитель: FantasticYouth
Песня: Стремление за облака
Аниме «Импульс мира 3» эндинг
Прежде чем моя рука дотянулась,
Ещё до того, как она аккуратно коснулась,
Я уже знала, что там меня ждёт твоя рука.
Коснувшись её, я осознала, какая она большая.
Ночные грёзы о том, чтобы схватить звезду,
Странным образом стали слегка реалистичными.
Пока я вспоминаю слова, которые не смогла сказать,
Ты уже плаваешь в следующем небе.
Растворившись в этом цвете, таком ослепительном, что это прямо нечестно,
И таком чистом, что это одиноко, я окрасилась в него.
Всё и вся спроектировано
На твоих маленьких, но при этом больших глазах,
Которые тихонько пылают.
Ты всё ещё считаешь,
Что тот пейзаж красивый?
Если ты можешь жить, имея причину для этого, это нормально.
Даже если мы забудем, чьи это слова,
Даже если мы всё ещё стоим в оцепенении,
Это место принадлежит нам,
Оно наше.
Место, в которое мы направляемся, —
Это, наверно, место, о котором мы когда-то говорили.
Я просто гналась за твой спиной,
Залитой пробившимся откуда-то светом.
Я вижу, как я ты постепенно прикрыл глаза,
Слушая сказку на ночь, которую рассказывает ветер.
Звуки, которые я раньше не могла слышать, вливаются в меня.
Они шелестят и колышутся.
Медаль, которую мне временно присудили,
Всё ещё продолжает
Тяжело давить на мою грудь.
Но это даже немного приятно,
Когда я с тобой.
То, что проецируется на экране,
Стоящем на дороге, по которой мы проходим, —
Это не одни только плохие сны.
Оно такое нежное, что это прямо больно,
И такое сверкающее, что это прямо грустно.
Всё, что там проецируется, смешивается и трогает меня.
Даже если открывать и открывать одну дверь за другой, это не закончится.
Бывают ночи, которые приходят внезапно.
Даже если ты всё ещё стоишь в оцепенении,
Есть мы, кто ждёт тебя.
Если ты можешь жить, имея причину для этого, это нормально.
Даже если мы забудем, чьи это слова,
Даже если мы всё ещё стоим в оцепенении,
Это место принадлежит нам,
Оно наше.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Song title: Aspiration beyond the clouds
Before my hand reached out,
Before it gently touched,
I already knew, that your hand was waiting for me there.
When I touched it, I realized how big it was.
Night dreams about grabbing a star
In a strange way became slightly realistic.
As I’m remembering the words I couldn’t say,
You’re already swimming in the next sky.
Dissolved in this color, so dazzling, that it’s just not fair,
And so pure, that it’s lonely, I dyed by it.
Anything and everything is designed
On your small, but at the same time big eyes,
Those quietly glow.
Do you still think,
What that landscape is beautiful?
If you can live, having a reason for this, it’s fine.
Even if we forget whose words these are,
Even if we’re still standing in a daze,
This place belongs to us,
It’s ours.
The place we’re heading to
Is probably the place we once talked about.
I was just chasing your back,
Bathed with light from somewhere.
I see, how you gradually closed your eyes,
Listening to the bedtime story, which the wind tells.
Sounds, which I couldn’t hear before, are pouring into me.
They are rustling and swaying.
The medal, that was temporarily awarded to me,
Still keeps
Pressing hard on my chest.
But it’s even a little nice,
When I’m with you.
What is projected on the screen,
Standing on the road we’re walking on,
Is not just bad dreams.
It’s so tender, that it’s just hurts,
And it’s so sparkling, that it’s just sad.
Everything, that is projected there, mixes and touches me.
Even if you open and open one door after another, it will not end.
There are nights, which come suddenly.
Even if you’re still standing in a daze,
There are us, who are waiting for you.
If you can live, having a reason for this, it’s fine.
Even if we forget whose words these are,
Even if we’re still standing in a daze,
This place belongs to us,
It’s ours.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group