Исполнитель: Dragon Ash
Песня: Endeavor / Старание
Аниме: Cestvs: The Roman Fighter / Цестус: Римский боец
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Gyakkyou kattou zattou no tada naka de Katsubou kakushou no nai sekai wo yuke |
Находясь посреди бедственной, конфликтующей толпы, Обрети стремление и иди через этот неподтверждённый мир. |
|
Miwatasenai nara tesaguride ii Kono mori wo hora kugurinuke Furiyamanai nara nureta mamade ii Nukarumi wo ima susumiyuke |
Если ты ничего не видишь, можешь идти наощупь. Давай, проберись через этот лес. Если дождь не прекратится, можешь оставаться мокрым. Теперь пройди через эту непролазную грязь. |
|
Toki ni kitto tanjun nan da Soredemo idomu ka douka daro |
Toki ni kitto tanjun nan da Soredemo idomu ka douka daro |
|
Tatta hitotsu dake utagai no nai shoudou Boku ya kimi wo kitto tsukiugokashiteru yo Tada hitotsu dake magire mo nai kyou wo Bokura wa mukiatte ikiyou to negau you ni agake |
Один единственный бесспорный импульс, Я уверен, что он подталкивает нас с тобой. Одно единственное несомненное сегодня, Давай столкнёмся с ним и будем отчаянно бороться, как будто хотим жить. |
| Donna ni surikiretatte dakikakaerun da | Donna ni surikiretatte dakikakaerun da |
|
Toritomenai nara afuredaseba ii Kono mune wo hora tsukiagete Nomikomenai nara sarakedaseba ii Ishizue wo tada tsumiagete |
Если ты не собираешься сдерживаться, то можешь переполниться. Давай, почувствуй позыв тошноты в груди. Если ты не можешь сглотнуть его, то лучше дай ему выйти. Нужно просто заложить фундамент. |
|
Toki ni kitto junsui nan da Soredemo nozomu ka douka daro |
Конечно, порой всё кажется настоящим. И всё же хочешь ли ты этого? |
|
Tatta hitotsu dake utagai no nai shoudou Boku ya kimi wo kitto tsukiugokashiteru yo Tada hitotsu dake magire mo nai kyou wo Bokura wa mukiatte ikiyou to negau you ni agake |
Один единственный бесспорный импульс, Я уверен, что он подталкивает нас с тобой. Одно единственное несомненное сегодня, Давай столкнёмся с ним и будем отчаянно бороться, как будто хотим жить. |
|
Kou yatte kabosoi ito taguri yoseru you ni tsuzuke Zetsubou ni kui wo ute sugaritsuiteike Netsujou ni mi wo yakikogashite |
Продолжай в том же духе, как будто тянешь тонкую нить. Отчаянно забивай сваи и хватайся за них. Сожги себя страстными чувствами. |
|
Tatta hitotsu dake utagai no nai shoudou Boku ya kimi wo kitto tsukiugokashiteru yo Tada hitotsu dake magire mo nai kyou wo Bokura wa mukiatte ikiyou to negau you ni agake |
Один единственный бесспорный импульс, Я уверен, что он подталкивает нас с тобой. Одно единственное несомненное сегодня, Давай столкнёмся с ним и будем отчаянно бороться, как будто хотим жить. |
|
Tohou mo nai jikan wo tsuiyasu kotode shika Susumenai nara sore de ii Tarenagasu yori mo kakemawaru toki wo Bokura no sekai wo yuke |
Если, только потратив огромное количество времени, Ты можешь двигаться вперёд, то это вполне нормально. Настало время носиться туда-сюда, вместо того чтобы страдать недержанием. Давай идти через наш мир. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
