DiverDiva — Eternal Light (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai 2nd Season Episode 4)

Hey, I want you to see me
Feel the heartbeat…Yeah
«Let’s go!»
Three, two, one, DD!!!

One million lights kono sekai de
Oshietekureta no wa That’s you
Tanoshii kimochi tanoshii keshiki
Sonna kao shinai de Look at me now

Kara ni tojikomoru kimi wo tsuredashiteageru yo
Let it go We go sono egao
Nandaka machikirenai mitai!

Rikaishi aitai tagai no omoi
Dakedo round and round nayande

(Cause I can’t stop) kokoro no koe mitsuketan da
(You’ll find a way) nozomu ga mama de ii ja nai?
Tte sou ja nai? so ii ja nai?!

«Ready?»

Let’s go! Step into the new world
Itsuwari no nai sugata misete
Te wo nobashitemite yo hora
You’re the only one suteki da yo
Let’s go! Step into the new world
Nee kizuite hoshii
(Karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)
Tsutawaru made!
Tashikana kizuna kanjiteru
Dokomademo toki wo koete… Eternal Light

Kakureteru Always fuan to kattou shite
Kashita kono way like a meiro
Umareta yume e no dauto
(Bu-But!) Gave me a kindness
Gave me, gave me a smile
This time now tsugi wa kimi wo tanoshimaseru ban!

You rescued me
Nando datte tasuketekureta ne
Mirai demo sasaetai
Dakedo round and round kuyande

(Just let me know) kokoro no koe kakaeta nayami
(So U&I) ari no mama mukiacchatte
Ii ja nai? Tte sou ja nai?!

«Come on!»

Let’s go! Step into the new world
Jiyuu na jibun mukae ni yukou
Kakedaseba tomaranai hora
Just keep on dreaming daijoubu da yo
Let’s go! Step into the new world
Kurayami no naka demo
Tashikana kizuna mamoru kara
Dokomademo Eternal Light

«I believe in you
Nothing is impossible»

Amata no kono kagayaki wa
Tomedo naku toki kakeru yo
Mugen ni hirogaru mirai
Tashikamezu ni wa irarenai ne!
Kikoeru yo hayaru kodou
Koko ni tsunagariau hikari
Never ever kienai kara

Let’s go! Step into the new world
Itsuwari no nai sugata misete
Te wo nobashitemite yo hora
You’re the only one suteki da yo
Let’s go! Step into the new world
Nee kizuite hoshii
(Karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)
Tsutawaru made!
Tashikana kizuna kanjiteru
Dokomademo toki wo koete… Eternal Light
Eternal Light

歌手: DiverDiva [朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)]
曲名: Eternal Light
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 2nd Season」第4話挿入歌

Hey, I want you to see me
Feel the heartbeat…Yeah
«Let’s go!»
3, 2, 1, DD!!!

One million lights この世界で
教えてくれたのは That’s you
楽しいキモチ 楽しい景色
そんな顔しないで Look at me now

殻に閉じこもる君を 連れ出してあげるよ
Let it go We go その笑顔
なんだか待ちきれないみたい！

理解し合いたい 互いのオモイ
だけど round and round 悩んで

(Cause I can’t stop) 心の声 見つけたんだ
(You’ll find a way) 望むがままでいいじゃない？
ってそうじゃない？ so いいじゃない？！

«Ready?»

Let’s go! Step into the new world
偽りのない姿見せて
手を伸ばしてみてよ ほら
You’re the only one 素敵だよ
Let’s go! Step into the new world
ねえ、気づいて欲しい
(身体中で感じて 歌うよ全力で)
伝わるまで！
確かなキズナ 感じてる
どこまでも時をこえて…Eternal Light

隠れてる Always 不安と葛藤して
課したこの way like a 迷路
生まれた 夢へのダウト
(Bu-But!) Gave me a kindness
Gave me, gave me a smile
This time now 次は君を楽しませる番！

You rescued me
何度だって助けてくれたね
未来でも支えたい
だけど round and round 悔やんで

(Just let me know) 心の声 抱えた悩み
(So U&I) ありのまま向き合っちゃって
いいじゃない？ってそうじゃない？！

«Come on!»

Let’s go! Step into the new world
自由な自分迎えにゆこう
駆け出せば止まらない ほら
Just keep on dreaming 大丈夫だよ
Let’s go! Step into the new world
暗闇の中でも
確かなキズナ 守るから
どこまでも Eternal Light

«I believe in you
Nothing is impossible»

数多のこの輝きは
止めどなく時かけるよ
無限に広がる未来
確かめずにはいられないね！
聞こえるよ 逸る鼓動
ここに繋がり合う光
Never ever 消えないから

Let’s go! Step into the new world
偽りのない姿見せて
手を伸ばしてみてよ ほら
You’re the only one 素敵だよ
Let’s go! Step into the new world
ねえ、気づいて欲しい
(身体中で感じて 歌うよ全力で)
伝わるまで！
確かなキズナ 感じてる
どこまでも時をこえて…Eternal Light
Eternal Light

Исполнитель: DiverDiva
Песня: Вечный свет
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки 2» 4й эпизод

Эй, я хочу, чтобы ты увидела меня.
Почувствуй биение моего сердца… да.
«Идём!»
Три, два, один, DD!!!

В этом мире, где миллион огней,
Это ты, кто научила меня
Этим радостным чувствам, этим весёлым декорациям.
Не делай такое лицо, посмотри на меня сейчас.

Я вытащу тебя из твоей скорлупы.
Отпусти её, мы идём, твоя улыбка…
Я почему-то не могу дождаться её!

Я хочу, чтобы мы понимали чувства друг друга.
Но у меня от переживаний голова идёт кругом.

(Потому что я не могу остановиться) Я отыскала голос своего сердца.
(Ты найдёшь способ) Разве это не нормально делать то, что ты хочешь?
Не так ли? Разве это не нормально?!

«Ты готова?»

Идём! Шагнём в новый мир.
Покажи свой истинный облик.
Попробуй протянуть мне руку, ну же.
Ты единственная, ты замечательная.
Идём! Шагнём в новый мир.
Эй, я хочу, чтобы ты заметила.
(Чувствуя её всем своим телом, я буду петь изо всех сил)
Пока она не передастся тебе!
Я чувствую нашу несомненную связь.
Он несмотря ни на что преодолевает время… вечный свет!

Спрятавшись, ты постоянно переживаешь и протестуешь.
Действовать так – это всё равно что застрять в лабиринте.
Ты сомневаешься в родившихся у тебя мечтах.
(Но-но!) Ты подарила мне доброту,
Ты подарила мне, подарила мне улыбку.
На этот раз теперь моя очередь подарить тебе хорошее настроение!

Ты спасла меня.
Ты так много раз помогала мне.
Я хочу поддерживать тебя даже в будущем.
Но у меня от сожалений голова идёт кругом.

(Просто дай мне знать) Какие переживания несёт голос твоего сердца.
(Так что ты и я) Мы просто стоим лицом к лицу, такие, как мы есть.
Разве это не нормально? Не так ли?!

«Давай!»

Идём! Шагнём в новый мир.
Идём навстречу с самими собой свободными.
Стоит тебе начать бежать, и ты уже не остановишься, вот.
Просто продолжай мечтать, и всё будет хорошо.
Идём! Шагнём в новый мир.
Даже в темноте,
Потому что мы сохраняем нашу несомненную связь,
Несмотря ни на что есть вечный свет.

«Я верю в тебя.
Нет ничего невозможного»

Многочисленные сияющие огни
Безостановочно проходят сквозь время.
Бесконечно простирающееся будущее,
Мы не можем не убедиться в нём!
Я слышу своё нетерпеливое сердцебиение,
Потому что свет, который соединяет здесь нас,
Никогда не исчезает.

Идём! Шагнём в новый мир.
Покажи свой истинный облик.
Попробуй протянуть мне руку, ну же.
Ты единственная, ты замечательная.
Идём! Шагнём в новый мир.
Эй, я хочу, чтобы ты заметила.
(Чувствуя её всем своим телом, я буду петь изо всех сил)
Пока она не передастся тебе!
Я чувствую нашу несомненную связь.
Он несмотря ни на что преодолевает время… вечный свет!
Вечный свет!

Русский перевод с японского: Просветленный

Hey, I want you to see me.
Feel the heartbeat… yeah.
«Let’s go!»
Three, two, one, DD!!!

In this world with a one million lights
That’s you, who taught me
These joyful feelings, these cheerful decorations.
Don’t make that face, look at me now.

I’ll take you out of your shell.
Let it go, we go, your smile…
For some reason I can’t wait for it!

I want us to understand each other’s feelings.
But my head is round and round from worry.

(Cause I can’t stop) I found the voice of my heart.
(You’ll find a way) Isn’t it okay to do what you want?
Is not it? Isn’t it okay?!

«Ready?»

Let’s go! Step into the new world.
Show your true face.
Try to reach out to me a hand, come on.
You’re the only one, you’re amazing.
Let’s go! Step into the new world.
Hey, I want you to notice.
(Feeling it with my whole body, I’ll sing with all my might)
Until it’s passed on to you!
I feel our undoubted bond.
It despite everything overcomes the time… eternal light!

Hiding, you always worry and protest.
Doing this way is like being stuck in a maze.
You doubt the dreams you’ve born.
(Bu-but!) Gave me a kindness,
Gave me, gave me a smile.
This time now it’s my turn to give you a good mood!

You rescued me.
You have helped me so many times.
I want to support you even in the future.
But my head is round and round with regret.

(Just let me know) What worries the voice of your heart carries.
(So you and me) We just stand face to face, just the way we’re.
Isn’t it okay? Is not it?!

«Come on!»

Let’s go! Step into the new world.
Let’s go to meet ourselves free.
Once you start running, you won’t stop, that’s it.
Just keep on dreaming, and everything will be alright.
Let’s go! Step into the new world.
Even in the dark,
‘Cause we keep our undoubted bond,
There is despite everything eternal light.

«I believe in you.
Nothing is impossible»

Numerous shining lights
Are passing through time non-stop.
Infinitely stretching future,
We can’t help but be sure of it!
I hear my eager heartbeat,
‘Cause the light, that connects us here,
Never disappears.

Let’s go! Step into the new world.
Show your true face.
Try to reach out to me a hand, come on.
You’re the only one, you’re amazing.
Let’s go! Step into the new world.
Hey, I want you to notice.
(Feeling it with my whole body, I’ll sing with all my might)
Until it’s passed on to you!
I feel our undoubted bond.
It despite everything overcomes the time… eternal light!
Eternal light!

English translation from japanese: Prosvetlennyi