Исполнитель: CYaRon!
Песня: Kodoku Teleport / Телепорт одиночества
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: 3й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
| (Terepooto? terepooto!) | (Телепорт? Телепорт!) |
|
Dareka ni aitai na Dareka tte dare darou na Kokoro wa shitteru yo hontou wa |
Я хочу кое с кем увидеться. Кто бы это мог быть… Моё сердечко знает это на самом деле. |
|
Namae ga ukabu kedo Yobu no wa tameratta Motto aitaku nacchau |
Хотя у меня в голове всплыло твоё имя, Но я не решилась позвать тебя. Мне хотелось бы чаще видеться с тобой. |
|
Kodoku na jikan mo daiji to Kanjiteiru kedo tsurai na Aa gaman ga dekinai seikaku Kawaranai no sa kawannai kara |
Хотя я чувствую, что времена одиночества Тоже важны, но они так невыносимы для меня. Ах, у меня такой характер, что я не могу вынести этого, И он не меняется, никогда не меняется. |
|
Heya no tobira aketara sugu sunahama de Soko de kimi ga mattetara Saikou da na to omou hodo ni aitai byou Chiryou wa hitotsu Byunbyun tondekite yo nee! (Terepooto? terepooto! tondekite) Sugu ni kite (Sonna no zettai muri da yo na) Un gomen ne (Terepooto? terepooto! tondekite) Demo aitai na (Sonna no zettai muri da yo na) Wakatteru yo |
Если бы, как только я открыла дверь своей квартиры, Ты бы сразу же ждал меня там, на песчаном пляже… Чем больше я думаю, как бы это было прекрасно, тем сильнее прогрессирует моя тоска по тебе. И лекарство против неё только одно: Примчись ко мне со свистом, давай! (Телепорт? Телепорт! Примчись ко мне) Сразу же приди ко мне. (Это абсолютно невозможно, не так ли?) Да, прости меня… (Телепорт? Телепорт! Примчись ко мне) Но я хочу увидеться с тобой. (Это абсолютно невозможно, не так ли?) Я понимаю это. |
|
Kakuritsu takameru ka Omote ni denakucha da Wanko mo arukeba bou gocchin |
Думая, должна ли я упрочить свои позиции, Я пыталась показать себя. Если пёсик будет гулять со мной, то я готова переступить черту между нами. |
|
Un yori shouko da to Nanka de yonda ki ga suru yo Tsumari koudou shidai? |
Важнее реальные факты, чем удача – Кажется, что я где-то читала про это. Другими словами, всё зависит от твоих действий? |
|
Kodoku ni akitara sawagou Koishiku narun da oshaberi Aa gaman shitakunai seikaku Kawaranai no sa kawannai yo ne |
Если тебе надоело одиночество, нужно просто развести суету… Я начинаю скучать по нашей болтовне. Ах, у меня такой характер, что я не хочу держать всё в себе, И он не меняется, никогда не меняется. |
|
Nami no oto ga itsu no ma ni ka chikadzuita Shio no kaori suikonjatte Genki ni narou soredemo mada aitai byou Netsu ga agaru Gyungyun atsuku naru mitai Atsui… mune ga! |
На меня незаметно накатил шум волн, Так что я вдохнула запах морской воды. Я буду в порядке, но я всё ещё тоскую по тебе. Этот жар разгорается, Кажется, что он становится всё сильнее и сильнее. Как горячо… в груди! |
| (Terepooto? terepooto!) | (Телепорт? Телепорт!) |
|
Doko ni ite mo Aitaku natte aeru yo na Choujou na genshou Tsui nozonjau ne datte datte |
Где бы ты ни был, Мне хочется увидеться с тобой, но смогу ли я… Это будет паранормальное явление. У меня невольно возникает такое желание, ведь… ведь… |
|
Heya no tobira aketara sugu sunahama de Soko de kimi ga mattetara Saikou da na to omou hodo ni aitai byou Chiryou wa hitotsu Sugu ni kite yo ne Sugu wa imasugu Byunbyun tondekite hoshii na (Terepooto? terepooto! tondekite) Sugu ni kite (Sonna no zettai muri da yo na) Un gomen ne (Terepooto? terepooto! tondekite) Demo aitai na (Sonna no zettai muri da yo na) Wakatteru yo |
Если бы, как только я открыла дверь своей квартиры, Ты бы сразу же ждал меня там, на песчаном пляже… Чем больше я думаю, как бы это было прекрасно, тем сильнее прогрессирует моя тоска по тебе. И лекарство против неё только одно: Сразу же приди ко мне. Сразу же – это значит прямо сейчас. Я хочу, чтобы ты примчался ко мне со свистом. (Телепорт? Телепорт! Примчись ко мне) Приди прямо сейчас. (Это абсолютно невозможно, не так ли?) Да, прости меня… (Телепорт? Телепорт! Примчись ко мне) Но я хочу увидеться с тобой. (Это абсолютно невозможно, не так ли?) Я понимаю это. |
| (Kodoku terepooto) | (Телепорт одиночества) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
