Исполнитель: Shiritsu Ebisu Chuugaku
Песня: Butterfly Effect / Эффект бабочки
Аниме: Ryuugajou Nanana no Maizoukin / Скрытое сокровище Нананы
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Disu mooningu mezameta shunkan Nani kore? mita koto nai wa Entorii! mizukara suteeji one On your mark!! Get set!! adobenchaa! Yo no naka sonna ni amakunai Are? kore? nanka mita you na Gooru to omotta sono suteeji two Next!! suteeji ruupu adobenchaa |
Этим утром, в тот момент, когда я проснулась… Что это? Я такого никогда не видела! Вхожу самостоятельно на первый уровень! На страт!! Внимание!! Приключение! Мир не так прост, как кажется. Это? А это? Что-то мне оно напоминает. Я думала, что достигла цели, а это второй уровень. Следующий уровень!! Это петля приключений! |
|
(Say go!!) Ugomeku kono ima ga Destiny Hikari to kage no jibura pareedo Toaru dojou nite kimi wa dare? Kiribukaku garasu no zanzou Justify!! chikatta “One Way!!” |
(Скомандуй «Вперёд»!!) Это извилистое настоящее является моей судьбой. Свет и тьма устраивают парад зебр. Кто-то появился на пути… кто вы такие? Туман такой густой, что видны лишь остаточные образы на стекле. Обоснуй!! Я поклялась: «Это путь в один конец!!» |
|
Batafurai efekuto ga umu Azayaka kontorasuto “owari” to “tanjou” Same Story wa futatsu to nai Nidoto modoranai naraba susumou Negai ga kanau sono toki Aseteku kioku umareru kioku Omoi wa kurukuru meguru Mata deaeru hi no kimi “aishiteru” |
Эффект бабочки порождает Яркий контраст между «концом» и «рождением». Одна и та же история не может повториться дважды. Раз сюда нельзя вернуться вновь, значит надо идти вперёд! Когда моё желание исполнится, Одни воспоминания начнут угасать, а другие рождаться. Мои чувства сейчас идут кругом, Но в тот день, когда мы встретимся вновь, я скажу тебе: «Я люблю тебя». |
|
Naisho kakure merankorikku E? kore? fushigi torikkii “Shoubu ari!” to haita sono shunkan Next!! suteeji saido adobenchaa! |
Секретный, скрытый, меланхолический… А? Это? Какой загадочный трюк! «Этот раунд за мной» — в тот момент, когда я выкрикнула это, Появился следующий уровень!! Это второе приключение! |
|
(Say go!!) Supeaa no nai kono watashi no Kakegae no nai netsujou no hibi Mitsu no aji wa yume ka? maboroshi? Yami ni saku metarikku haato Memorial!! kakko taru My Way!! |
(Скомандуй «Вперёд»!!) Для меня, у кого нет запасных частей, Эти незаменимые жаркие деньки Имеют вкус мечты или иллюзии? Во тьме расцветает моё металлическое сердце. Меморандум!! Это мой нерушимый путь!! |
|
Batafurai efekuto ni miru Kokoro no namae “wakare” to “deai” Same Way wa futatsu to nai Keshite modoranai yue ni susumou Negai ga kanau sono toki Umareru kiseki kieteku kiseki Shirube wa gungun tobasu Furimuki wa shinai kimi aishiteru |
Имя моего сердца, узревшего эффект бабочки, Можно прочитать как «расставание» и как «встреча». Не может существовать двух одинаковых путей. Я просто уже не могу повернуть назад, поэтому надо идти вперёд! Когда моё желание исполнится, Родится чудо, а путь, по которому я прошла, сотрётся. Указатель направления неуклонно подгоняет меня. Я не оглядываюсь назад, потому что люблю тебя. |
|
Batafurai efekuto no hate Azayaka kontorasuto “owari” to “tanjou” Same Story wa futatsu to nai Nidoto modoranai naraba susumou Negai ga kanau sono toki Aseteku kioku umareru kioku Omoi wa kurukuru meguru Mata deaeru yo ne kimi dake wo “aishiteru” |
Результатом эффекта бабочки является Яркий контраст между «концом» и «рождением». Одна и та же история не может повториться дважды. Раз сюда нельзя вернуться вновь, значит надо идти вперёд! Когда моё желание исполнится, Одни воспоминания начнут угасать, а другие рождаться. Мои чувства сейчас идут кругом, Но в тот день, когда мы встретимся вновь, я только тебе скажу: «Я люблю тебя». |
|
Shinjite yo byuutifuru doriimaa! Watashi wa koko da yo Shinjitai byuutifuru doriimaa!! |
Верь в меня, прекрасный мечтатель! Я прямо здесь. Я хочу верить в тебя, прекрасный мечтатель!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
