Brian the Sun — HEROES (Boku no Hero Academia ED)

Nando chikazuite mo toozakatteiku yume de okita
Yoake no kehai de michita
Machi wa koe wo hisometeiru

Yureteiru boku wa sonzai igi wo
Kurayami de sagashiteiru

Saenai boku to boku wo kakomu sekai de
Egaite mo tsukande mo mada tookute
Nani wo sutereba soko ni tadoritsukeru
Nandomo nandomo sakendemite mo
Boku wa boku de shikanai kara
Yume de arou to genjitsu darou to
Kitto koeteyukeru

Mugen ni hirogaru sora ga
Tohou mo nakute kowaku natta
Nando tsumazuite mo kimi wa soko de
Waratteiru

Chippoke na boku wa kienai hikari wo
Sore demo sagashi tsuzuketeiru

Chizu nanka nakute mo boku wa hashitteyukeru
Donna ni tookute mo tadoritsukeru
Shiramu sora wo mite koko ni kizamitsukeru
Nandomo nandomo sakendemite mo
Boku wa boku de shikanai shikanai kara
Yume de arou to genjitsu darou to
Kitto koeteyukeru

Korondatte ii
Naitatte ii
Itsuka sono subete ga hana ni naru kara

冴えない僕と僕を囲む世界で
描いても掴んでもまだ遠くて

何度近づいても遠ざかっていく夢で起きた
夜明けの気配で満ちた
街は声を潜めている

揺れている僕は存在意義を
暗闇で探している

冴えない僕と僕を囲む世界で
描いても掴んでもまだ遠くて
何を捨てればそこに辿り着ける
何度も何度も叫んでみても
僕は僕でしかないから
架空であろうと現実だろうと
きっと超えて行ける

無限に広がる空が
途方も無くて怖くなった
何度躓いても君はそこで
笑っている

ちっぽけな僕は消えない光を
それでも探し続けている

地図なんかなくても僕は走って行ける
どんなに遠くても辿り着ける
白む空をみてここに刻み付ける
何度も何度も叫んでみても
僕は僕でしかないから
架空であろうと現実だろうと
きっと超えて行ける

転んだっていい
泣いたっていい
いつかその全てが花になるから

В этом мире, что окружает меня и мои неприглядные стороны,
Даже если я представлял её, даже если я хватался за неё, она всё ещё далеко от меня…

Я проснулся в мечте, которая всё удаляется от меня, сколь бы я ни приближался к ней.
Город, наполненный ощущением рассвета,
Постепенно понижает свой голос.

С неуёмной дрожью
Я ищу в потёмках смысл своей жизни.

В этом мире, что окружает меня и мои неприглядные стороны,
Даже если я представлял её, даже если я хватался за неё, она всё ещё далеко от меня…
Что же я должен отбросить, чтобы, наконец, достигнуть её?
Ведь сколько бы я ни пытался кричать, сколько бы ни пытался,
Я всё равно остаюсь самим собой.
Но останется ли это чистой фантазией или превратится в реальность,
Я непременно смогу превзойти сковывающие меня рамки!

Беспредельно раскинувшееся передо мной небо
Было до смешного абсурдно, от чего мне стало страшно.
Но, сколько бы я ни спотыкался, ты прямо здесь
Улыбаешься.

Я такой незначительный человек,
Но всё равно продолжаю искать этот неугасимый свет!

Даже без карты я могу продолжать бежать.
Насколько бы она далеко ни была, я смогу достигнуть её!
Взглянув на просветлевшее небо, я выгравирую её в нём!
Ведь сколько бы я ни пытался кричать, сколько бы ни пытался,
Я всё равно остаюсь самим собой.
Но останется ли это чистой фантазией или превратится в реальность,
Я непременно смогу превзойти сковывающие меня рамки!

Ничего страшного, если я упал,
Ничего страшного, если я плачу,
Потому что этот опыт когда-нибудь превратиться в цветок!

Русский перевод с японского: Просветленный

In this world, that surrounds me and my unsightly sides,
Even if I imagined it, even if I grabbed onto it, it’s still far away from me…

I woke up in the dream, which keeps moving away from me, no matter how close I get to it.
A city filled with the feeling of dawn
Gradually lowers its voice.

With irrepressible trembling
I search in the dark for the meaning of my life.

In this world, that surrounds me and my unsightly sides,
Even if I imagined it, even if I grabbed onto it, it’s still far away from me…
What do I have to give up in order to finally reach it?
‘Cause, no matter how much I try to scream, no matter how much I try,
I still remain myself.
But whether it remains pure fantasy or becomes reality,
I’ll certainly be able to surpass the frames that bind me!

The boundless sky before me
Was ridiculously absurd, which scared me.
But, no matter how much I stumble, you’re right there
And smile.

I’m such an insignificant person,
But I still continue to search for this the inextinguishable light!

Even without a map, I can keep running.
No matter how far it is, I can reach it!
Being looked at the brightened sky, I’ll engrave it there!
‘Cause, no matter how much I try to scream, no matter how much I try,
I still remain myself.
But whether it remains pure fantasy or becomes reality,
I’ll certainly be able to surpass the frames that bind me!

It’s okay if I fall,
It’s okay if I cry,
‘Cause this experience will someday turn into a flower!

English translation from japanese: Prosvetlennyi