BoA — MASAYUME CHASING (Fairy Tail OP15)

Artist / 歌手: BoA
Title / 曲名: MASAYUME CHASING / Погоня за настоящей мечтой
Anime «Fairy Tail» 15th opening theme
アニメ「フェアリーテイル」オープニングテーマ15
Аниме «Сказка о Хвосте феи» 15й опенинг

Lyrics


Yume wo otte mayoikonda kokoro no mori no oku
Kagami yori sunda izumi utsuru yuganda Smile

Koboreta namida wa (Don’t Cry) kin demo gin demo nakute
Arifureta namida (Fall From My Eyes) megami mo kizukanai

Masayume Chasing Chasing
Koero motto jibun shijou saikou no
Ima wo Chasing Chasing
Sou egaita jibun ni natte moyase mune no hi wo

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Kakenukero Hero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Moyase mune no hi wo (My Life… Yeah)

Me wo tojite mimi sumaseba kasukani yobu koe
Daremo inai hazu no mori de miageta sora no ao
Koko e wa modoranai (Good Bye) kodoku to yuu na no moudoku no
Amaku kaoru hana (Fill up the sky) sakihokoru sekai ni

Sayonara Changing Changing
Koero motto jibun shijyou saikou no
Egao Changing Changing
Sou onegai wa kanau wa kitto terase mune no hi yo

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Kakenukero Hero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Terase mune no hi yo

Hey mou mechakucha haato de hontou no jibun ga dare da ka
Wake up shite make up enen mainichi kurikaeshite Fade Out (Ah…)
Konna akumu kara (La…) No Way Baby (No Way Baby)
(Na na na na na) nukedasu ni wa (Go Gotta Go Now) me wo samasu shika nai

Mabushii asahi abite me wo korasu saki ni
Ano hi ni mita mirai ga te wo hirogeteru
Whoa Whoa

Masayume Chasing Chasing
Koero motto jibun shijou saikou no
Toki wo Chasing Chasing
Sou egaita jibun ni natte moyase mune no hi wo

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Kakenukero Hero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Moyase mune no hi wo

歌詞


夢を追って 迷い込んだ 心の森の奥
鏡より 澄んだ泉 映る歪んだ Smile

こぼれた涙は (Don’t Cry)  金でも銀でもなくて
ありふれた涙 (Fall From My Eyes) 女神も気づかない

Masayume Chasing Chasing
超えろもっと 自分史上最高の
瞬間を Chasing Chasing
そう描いた 自分になって 燃やせ胸の火を

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
駆け抜けろ Hero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
燃やせ胸の火を (My Life… Yeah)

目を閉じて 耳澄ませば かすかに呼ぶ声
誰もいない はずの森で 見上げた空の青
ここへは戻らない (Good Bye)  孤独という名の猛毒の
甘く香る花 (Fill up the sky)  咲き誇る世界に

Sayonara Changing Changing
越えろもっと 自分史上最高の
笑顔 Changing Changing
そう願いは 叶うわきっと 照らせ胸の火を

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
駆け抜けろ Hero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
照らせ胸の火を

Hey もう 滅茶苦茶ハードで 本当の自分が誰だか
Wake up して Make Up  永遠毎日繰り返して Fade Out (Ah…)
こんな悪夢から (La…)  No Way Baby (No Way Baby)
(Na na na na na)  抜け出すには (Go Gotta Go Now)  目を覚ますしかない

眩しい朝陽浴びて 目を凝らす先に
あの日に見た未来が 手を広げてる Oh
Whoa Whoa

Masayume Chasing Chasing
超えろもっと 自分史上最高の
時を Chasing Chasing
そう描いた 自分になって 燃やせ胸の火を

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
駆け抜けろHero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
燃やせ胸の火を

Русский перевод


Погнавшись за мечтой, я заблудился в чаще леса своего сердца.
В ключе, что прозрачней зеркальной глади, отражается моя искажённая улыбка.

Слезам, что я проронил (не плачь), ни золотом, ни серебром не стать.
Самые обычные слёзы (падающие из моих глаз) даже богиня не заметит!

За настоящей мечтой гонюсь и гонюсь,
Превосходя величайшего себя, что когда-либо был в истории!
За мгновеньем гонюсь и гонюсь,
Становясь тем, кто отчётливо представил, как разжигает пламя в своём собственном сердце!

На на на на на на на ох,
На на на на эй эй!
На на на на на на на ох,
Герой, проносящийся мимо!

На на на на на на на ох,
На на на на эй эй!
На на на на (эй) на на на ох,
Разожги огонь в своём сердце! (моя жизнь… да)

Когда я закрываю свои глаза и прислушиваюсь, я слышу слабый зов.
В лесу, где никого не должно быть, мой взгляд обращён вверх на голубизну неба.
Я сюда никогда не вернусь, (прощай) смертельный яд, зовущийся одиночеством.
Сладко пахнущие цветы (заполните небо) расцветут во всей красе в этом мире!

Прощание меняется и меняется,
Превосходя величайшего себя, что когда-либо был в истории!
Улыбка меняется и меняется,
Да, и моё желание исполнится, несомненно, освети огнём своё сердце!

На на на на на на на ох,
На на на на эй эй!
На на на на на на на ох,
Герой, проносящийся мимо!

На на на на на на на ох,
На на на на эй эй!
На на на на (эй) на на на ох,
Освети огнём своё сердце!

Хэй, это уже полный беспорядок, мне трудно оттого, что знаю, кто я на самом деле.
Проснись, приведи себя в порядок, повторяй это день за днём целую вечность, пока постепенно не увянешь (ах…)
От такого кошмара (Ля…) ни за что, детка (ни за что, детка)…
(На на на на на) Чтобы ускользнуть, (иди, ты должна идти прямо сейчас), лишь так ты проснёшься.

Купаясь в ослепительных лучах утреннего солнца, я напрягал свои глаза,
И передо мной открылось будущее, которое я видел в тот день, и я встречаю его с распростертыми руками!
Воу воу!

За настоящей мечтой гонюсь и гонюсь,
Превосходя величайшего себя, что когда-либо был в истории!
За временем гонюсь и гонюсь,
Становясь тем, кто отчётливо представил, как разжигает пламя в своём собственном сердце!

На на на на на на на ох,
На на на на эй эй!
На на на на на на на ох,
Герой, проносящийся мимо!

На на на на на на на ох,
На на на на эй эй!
На на на на (эй) на на на ох,
Освети огнём своё сердце!

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный