BAND-MAID — Sense (Platinum End OP)

Negatte mo nanimo dekinai to
Wakatte wa iru kedo
Ushinau kowasa ga jama wo shite mo
Dare shimo asu e mukau

Mienai shiranai
Jiyuu mo ai mo ataete
Saa erabe
Maiorita tenshitachi

Kanjiru yokan ni
Shoot the arrow of fate.

Tsubasa ni ishi wo mi wo yudanete
Umazu tayumazu
Tada ikitetain da
Mou isso uso demo ii kara
Seigi wo tsuranuku saigo de
“Shiawase ni naritai”
Tada sore dake

Nakatta koto ni dekite mo
Nozomi wa shinai darou
Mamoru mono wo mitsuketa nara
Kakugo wa dekiteru daro

Kanjiru yokan ni
Shoot the arrow of fate.

Hikari ni mukatte te wo kazaseba
Mabushii hodo ni
Aa ima, ikiterun da
Totte tsuketa kamisama nanka
Gomakasenain da mirai wo
“Shiawase ni naritai”
Tada sore dake

Mikiwameru hitomi inori mitsume
Ego demo kese wa shinai inochi wo

Think outside the box.
This isn’t the end.

Dare no sei ja nai
Zetsubou ni fushita kokoro sae
Tsunagaru Ring ni sukuwarete
Tsukuri tsukurarete
Souzoushii hodo kawatte
Sou sakebi wo ya ni

Kanjiru yokan ni
Shoot the arrow of fate.

Tsubasa ni ishi wo mi wo yudanete
Umazu tayumazu
Tada ikitetain da
Mou isso uso demo ii kara
Seigi wo tsuranuku saigo wo
“Shiawase ni naritai”
Tada sore dake

It ain’t over till it’s over. (Shoot!!)

Yuuou maishin Go!

歌手: BAND-MAID
曲名: Sense
アニメ「プラチナエンド」オープニングテーマ

願ってもなにも出来ないと
わかってはいるけど
失う怖さが邪魔をしても
誰しも明日へ向かう

見えない　知らない
自由も愛も与えて
さぁ、選べ
舞い降りた天使達

感じる予感に
Shoot the arrow of fate.

翼に意思を　身を委ねて
倦まず弛まず
ただ　生きてたいんだ
もう　いっそ嘘でもいいから
正義を貫く　最後で
『幸せになりたい』
ただそれだけ

無かったことに出来ても
望みはしないだろう
守るものを見つけたなら
覚悟は出来てるだろ

感じる予感に
Shoot the arrow of fate.

光に向かって　手を翳せば
眩しいほどに
あぁ　今、生きてるんだ
とってつけた神様なんか
誤魔化せないんだ　未来を
『幸せになりたい』
ただそれだけ

見極める瞳　祈り見つめ
エゴでも消せはしない命を

Think outside the box.
This isn’t the end.

誰のせいじゃない
絶望に伏した心さえ
繋がるRINGに救われて
創り創られて
騒々しい程変わって
そう　叫びを矢に

感じる予感に
Shoot the arrow of fate.

翼に意思を　身を委ねて
倦まず弛まず
ただ　生きてたいんだ
もう　いっそ嘘でもいいから
正義を貫く　最後を
『幸せになりたい』
ただそれだけ

It ain’t over till it’s over.(Shoot!!)

勇往邁進 GO！

Исполнитель: BAND-MAID
Песня: Ощущение
Аниме «Платиновый предел» опенинг

Хотя я понимаю, что, сколько ни желай,
Само ничего не сделается,
Но, даже если нам препятствует страх потерять,
Все мы стремимся в завтра.

Даровав нам свободу и любовь,
Такие незримые и непознаваемые,
«Давайте, выбирайте» — говорят нам
Снизошедшие с небес ангелы.

С предчувствием, которое ты ощущаешь,
Выпусти стрелу судьбы!

Доверив свои устремления и себя своим крыльям,
Я неутомимо и неустанно
Просто хочу жить.
Потому что теперь скорее лучше уж солгать,
Я добьюсь справедливости в самом конце.
«Я хочу быть счастливой» —
Это всё, чего я желаю.

Даже если бы ты мог сделать то, чего никогда не было,
Не похоже, что бы ты желал этого.
Если ты нашёл то, что нужно защищать,
Значит ты готов к этому.

С предчувствием, которое ты ощущаешь,
Выпусти стрелу судьбы!

Если ты поднесёшь руку к свету,
Поймёшь, такой он ослепительный.
Ах, мы сейчас живы.
Искусственный Бог
Не сможет подделать будущее.
«Я хочу быть счастливой» —
Это всё, чего я желаю.

С всепроникающим оком молись и узри
Жизнь, которую не может стереть даже твоё эго.

Мысли нестандартно!
Это ещё не конец.

В этом нет ни чьей вины.
Даже разбитое отчаянием твоё сердце
Спасается кольцом, которым мы связаны.
Создавая и формируясь сам,
Бурно меняясь,
Да, вложи свой крик в стрелу.

С предчувствием, которое ты ощущаешь,
Выпусти стрелу судьбы!

Доверив свои устремления и себя своим крыльям,
Я неутомимо и неустанно
Просто хочу жить.
Потому что теперь скорее лучше уж солгать,
Я добьюсь справедливости в самом конце.
«Я хочу быть счастливой» —
Это всё, чего я желаю.

Это не закончится, пока не кончится (Стреляй!!)

Смело и энергично иди вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Sure, longing won’t change anything,
There’s nothing I can do, but
Even if fear of losing blocks my path,
All of us move on to tomorrow.

Invisible unknowable
Here! Both freedom and love.
Now, choose!
Say the angels who swept down from above.

Sense your future, take aim,
Shoot the arrow of fate!

Let my wings decide, surrender my body;
Never tiring, always persevering!
I just want to live.
Even a lie when it’s needed,
But insist on justice! In the end,
‘I want to be happy’
Just simply that.

Even if you could pretend it never happened,
That’s surely not what you would desire.
If you’ve realized what it means to cherish,
I guess you’re prepared.

Sense your future, take aim,
Shoot the arrow of fate!

If you hold your hand to the light,
So strong it dazzles…
Yes, you’re alive!
Gods of convenience or the like,
Won’t get us there. My future,
‘I want to be happy’
Just simply that.

The all-discerning eye-pray, look deep,
See the being even your ego can’t erase.

Think outside the box.
This isn’t the end.

It’s no one’s fault.
Even a heart that’s broken in despair
Is saved by the connecting ring.
Molded and reformed,
Changed and charged again.
Yes, fasten your cry to the shaft,

Sense your future, take aim,
Shoot the arrow of fate!

Let my wings carry me, surrender my body;
Never tiring, persevere!
I just want to live.
Even a lie when it’s needed,
But insist on justice! In the end,
‘I want to be happy’
Just simply that.

It ain’t over! It’s over. (Shoot!!)

Courage in hand, forward, let’s go!