Babyraids — Baby Step (Baby Step ED)

Te wo nobaseba tookute
Torinokosareta yuuyake
Ima mo chanto oboeteru

Yume wo mite oikakete
Ki ga tsukeba hi mo kurete
Soredemo tayorinai ashidori de
Fumidaseru

Nandomo nandomo
Koronde naitatte iin da yo
Ano hi no chikai to afureru omoi ga
Koko ni aru

Ashita mo asatte mo
Yoake ga machi wo terashiteku
Kinou ni makerarenai kyou wo
Kasaneteku
Chiisana hohaba de

Miageteita tooi sora
Kinou yori mo chikai no wa
Ki no sei kamo shirenai kedo

Akireru hodo wazuka de
Warawareru you na kyori datte
Jibun no ashi de koko ni iru

Furimuite kaze ga sotto
Natsukashisa wo hakondekuru
Soredemo ikanakucha kono michi wo
Arukidasu

Nandomo nandomo
Mayotte mogaitatte iin da yo
Kasuka ni natte mo kienai hikari ga
Terasu kara

Tashika ni yumemita
Mirai wa kesshite uso ja nai
Kono modokashisa mo kitto
Ashiato no mukou ni tsunagatteru

Nandomo nandomo
Koronde naitatte iin da yo
Ano hi no chikai to afureru omoi ga
Koko ni aru

Ashita mo asatte mo
Yoake ga machi wo terashiteku
Kinou ni makerarenai kyou wo
Kasaneteku

Tashika na ippo wo
Chiisana hohaba de

放課後とオレンジの空
また明日ねって手を振って
帰り道にひとりきり

手を伸ばせば遠くて
取り残された夕焼け
今もちゃんと覚えてる

夢を見て 追いかけて
気が付けば 日も暮れて
それでも 頼りない足取りで
踏み出せる

何度も何度も
転んで泣いたっていいんだよ
あの日の誓いと あふれる思いが
ここにある

明日も明後日も
夜明けが街を照らしてく
昨日に負けられない今日を
重ねてく
小さな歩幅で

見上げていた 遠い空
昨日よりも 近いのは
気のせいかもしれないけど

呆れるほど わずかで
笑われるような距離だって
自分の足で ここにいる

振り向いて風がそっと
懐かしさを運んでくる
それでも行かなくちゃ この道を
歩き出す

何度も何度も
迷ってもがいたっていいんだよ
微かになっても 消えない光が
照らすから

確かに夢見た
未来は決して嘘じゃない
このもどかしさも きっと
足跡の向こうに繋がってる

何度も何度も
転んで泣いたっていいんだよ
あの日の誓いと あふれる思いが
ここにある

明日も明後日も
夜明けが街を照らしてく
昨日に負けられない今日を
重ねてく

確かな一歩を
小さな歩幅で

После школы под оранжевым небом
Ты сказал, помахав рукой: «Увидимся завтра»,
И я пошла по дороге домой совсем одна.

Я до сих пор хорошо помню
Закат, остававшийся далеко позади,
Когда я протягивала к нему руку.

Мечтай, преследуй свои мечты.
Если ты заметил, солнце уже садится.
Тем не менее, мы сможем пойти вперёд
Своими неуверенными шагами.

Снова и снова, снова и снова
Падать, а потом плакать – это нормально.
Обещание, данное в тот день, и переполняющие меня чувства
Здесь со мной.

И завтра, и послезавтра
Рассвет будет освещать наш город.
Мы складываем нынешние дни,
Которые не могут уступить предшествующим,
Своими маленькими шажками.

Далёкое небо, на которое я посмотрела,
Кажется немного ближе, чем вчера,
Хотя может быть это просто моё воображение.

Даже это расстояние, вызывающее смех тем,
Что оно такое удивительно маленькое,
Я прошла его своими ногами, и теперь я здесь.

Когда я поворачиваюсь назад, ветерок нежно
Приносит с собой ностальгическое чувство.
Тем не менее, я должна идти по этому пути.
Так что я пойду вперёд.

Снова и снова, снова и снова
Сбиваться с пути и отчаянно бороться – это нормально,
Потому что нас освещает свет,
Который не гаснет, даже если он такой тусклый.

Будущее, о котором я, несомненно, мечтала,
Ни в коем случае не является ложью.
Я уверена, что это нетерпение
Тоже следует в направлении моих шагов.

Снова и снова, снова и снова
Падать, а потом плакать – это нормально.
Обещание, данное в тот день, и переполняющие меня чувства
Здесь со мной.

И завтра, и послезавтра
Рассвет будет освещать наш город.
Мы складываем нынешние дни,
Которые не могут уступить предшествующим.

Давай сделать твёрдые шаги
Своими маленькими шажками.

Русский перевод с японского: Просветленный