Исполнитель: Ichigaya Arisa (Itou Ayasa)
Песня: Su-Suki Nanka ja nai! / Нра-нравишься… да ничего подобного!
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: тема Арисы
Текст песни | Русский перевод |
Love! yuttari heion na hibi (daisuki) Yume to seishun? sonna gara ja nai shi |
Любовь! Мирные, спокойные деньки (Мне это так нравится) Мечты и юность? Это не про меня. |
Nee niwaki ni mizu wo yarimasho (yoshi yoshi) Gokigen ikaga desu? watashi wa bochibochi |
Эй, давай поливать деревья в саду (Хорошо, хорошо) Как у меня дела? Да помаленьку… |
Sore na no ni ne kao ga chikai! Sonna me de semararete mo!! Chigau kara! chigaun dakara ne! Datte watashi sonna ni chorokunai! |
И всё же твоё лицо слишком близко! Даже если ты давишь на меня таким взглядом!! Это не так! Говорю же, не так! Ведь я совсем не такая простая! |
Cho mama cho mamama chotto matte chotto! Hontou wa chotto wa chotto wa chotto wa ureshii kedo Chigee yo! (chigee!) uzee yo! (uzee!) Su su suki nanka ja nai kara! |
По-по по-по-по подожди-ка секундочку, подожди! По правде говоря, я немножечко, немножечко, немножечко рада, но… Это не так! (Не так!) Отстань! (Отстань!) Нра-нра-нравишься… да ничего подобного! |
Ano ne! matte ne! sou ja nai no! Butchake chippoke jiishiki dakedo Sunao ni nareru hi made mou sukoshi matte yo ne Suki dakedo suki ja nai suki dakedo tasukete!! |
Ты знаешь! Пожалуйста, подожди! Это не так! Хотя я немого стесняюсь говорить на прямоту, Просто подожди ещё чуть-чуть, пока я не смогу стать честнее, хорошо? Ты мне нравишься… но не нравишься… хотя нравишься… помогите мне!! |
Why? baka na koto iwanaide yo (doushite?) Kirakira nante mou sotsugyou shita shi |
Почему? Не говори глупостей (Почему?) Сверкать или что-то в этом роде… я уже переросла такие вещи. |
Nee kore ijou semaranaide (naze? naze?) Suki demo kirai demo dotchi demo nai shi |
Эй, не дави на меня ещё сильнее (Почему? Ну почему?) Нравишься или не нравишься… ни то и ни другое. |
Sore na no ni ne atsu ga tsuyoi! Sonna kao miserarete mo!! Jirijiri to shinshoku sareteiku Konna hazu ja nakatta majika yo! |
И всё же твоё давление такое сильное! Даже если ты показываешь мне такое лицо!! Медленно, но верно я начинаю поддаваться… Этого не должно было быть… серьезно? |
Awawa awawa wa chotto matte chotto! Hontou wa tottemo tottemo tottemo niyaketeiru Chigee yo! (chigee!) uzee yo! (urusee!) Zettai suki nanka ja nai! |
Уа-уа уа-уа-уа подожди-ка секундочку, подожди! По правде говоря, я широко, широко, широко улыбаюсь… Это не так! (Не так!) Отстань! (Отстань!) Нравишься… да определённо ничего подобного! |
Chigau! chigau no! sou ja nai no! Butchake yappari sukisugiru kedo Onegai dakara douka watashi no kao minai de Suki dakedo suki ja nai suki dakedo yurushite!! |
Это не так! Это не так! Говорю же, что не так! Если быть честной, то всё же ты мне очень нравишься, но… Я прошу тебя, пожалуйста, не смотри на моё лицо. Ты мне нравишься… но не нравишься… хотя нравишься… прости меня!! |
«Minna no koto taisetsu desu» Umaku tsutaerarenai yo Mitame yori fukuzatsuna ko na no Tsugi au toki hontou no sunao na kimochi wo Iitai… ienai! |
«Я всеми очень дорожу» — Я не могу это как следует сказать, Это сложнее, чем кажется. Когда мы встретимся в следующий раз, мои истинные, честные чувства, Я хочу поведать их… я не могу этого сделать! |
Awawa awawa wa chotto matte chotto! Hontou wa yappari yappari yappari dai daisuki Chigee yo! (chigee!) uzee yo! (urusee!) Su su suki nanka ja nai kara! |
Уа-уа уа-уа-уа подожди-ка секундочку, подожди! По правде говоря, всё же, всё же, всё же ты мне очень-очень нравишься! Это не так! (Не так!) Отстань! (Отстань!) Нра-нра-нравишься… да ничего подобного! |
Dakara sonna guigui konna! Mottomo yappari sukisugiru kedo Konna bamen de douka nakeru koto iwanaide! Suki dakedo suki ja nai suki dakedo yurushite!! |
Так что не напирай на меня так! Впрочем, всё же ты мне очень нравишься, но… В таком случае, пожалуйста, не говори того, что заставит меня плакать! Ты мне нравишься… но не нравишься… хотя нравишься… прости меня!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте