Исполнитель: Aqours
Песня: Thank you, FRIENDS!! / Спасибо вам, друзья!!
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: заглавная тема к Aqours 4th LoveLive! ～Sailing to the Sunshine～
| Текст песни | Русский перевод |
|
Sou ima dakara (sou ima bokura) Wakaru no kamo (wakattekita yo honto ni) Suteki na koto (suteki sugite) Marude yume no naka oyoidekita sakana sa |
Да, теперь-то (да, теперь мы) Мы могли бы понять (мы действительно поняли) Нечто замечательное (слишком замечательное) Мы словно рыбки, приплывшие во сне. |
|
Donna toki demo (donna toki ni datte) Kanjiteita yo (kanjiteitan da kimi ga iru to) Dakara itsu wa (soshite koko made) Makenaide yattekoreta |
В любое время (в любое время) Я чувствовала (я чувствовала, что вы со мной) И поэтому мы всегда (до сих пор) Были в состоянии продолжать не сдаваться. |
|
Atsui omoi shikanai Kimi ni todokerareru no wa Yooshi! Koe no kagiri Yooshi! Yondemiru yo Kotaetekureru kai? |
Всё, что я могу вам доставить, — Это свои страстные чувства. Хорошо! Пока у меня есть голос, Хорошо! Я буду звать вас. Вы ответите мне? |
|
Thank you, FRIENDS!! Aete yokatta na aete yokatta na Saikou no kizuna! Jinsei ni wa tokidoki Bikkuri na purezento ga aru mitai da Nee aete yokatta na aete yokatta na Kore wa nan no kiseki darou? Kienaide tte tsubuyakinagara Motto saki e tobidasun da |
Спасибо вам, друзья!! Я рада, что мы встретились, я рада, что мы встретились. Это самая замечательная связь! Это похоже на то, как жизнь порой Преподносит нам удивительные сюрпризы. Эй, я рада, что мы встретились, я рада, что мы встретились. Что же это за чудо такое? Нашёптывая: «Не исчезайте», Мы помчимся ещё дальше вперёд! |
|
Mou sugita hi wa (mou tooku natte) Kaeranai kedo (natsukashiku omou yo) Bokura no mirai (issho ni hajimeyou) Nandomo hajimarun da ne |
Дни, которые уже остались в прошлом, (уже так далеко) Хотя мы уже не можем вернуться в них (я вспоминаю их с теплотой) Но наше будущее (давайте начнём его вместе) Начинается снова и снова. |
|
Ippai sakendatte Tarinai kimi e no kimochi wa Yooshi! Koe no kagiri Yooshi! Yondemiru yo Kotaetekureru yo ne? |
Как бы много я ни кричала О своих чувствах к вам, этого не достаточно. Хорошо! Пока у меня есть голос, Хорошо! Я буду звать вас. Вы ответите мне, не так ли? |
|
Thank you, FRIENDS!! Daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa Tsutaetakatta! Konna keshiki ga mitai Kitto kimi mo onaji yumemitetan da ne Nee daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa Ruupu shitai yo utaitai yo! Kimi kara mo itte hoshii kara ne Saa minna de koe wo dashite yo |
Спасибо вам, друзья!! «Я так люблю вас», «Я так люблю вас» — Я всегда хотела сказать это! Мне хочется увидеть такую картину, И я уверена, что и вы мечтали о том же. Эй, «Я так люблю вас», «Я так люблю вас» — Я хочу повторять это по кругу, я хочу петь об этом! Я хочу, чтобы и вы тоже это сказали, Так что давайте все дружно произнесём это! |
|
Kanatta negai wa ikutsu aru? Korekara mo kanaeyou yo Umarete kuru tokimeki no kazu wa Aa kazoe kirenai! Umi kaze ni sasowarete Kokoro ni wa nami ga tatte tatte Doko e doko e mukaeba ii no? Minna to sagasou ka! |
Сколько из наших желаний сбылось? Давайте и дальше их осуществлять. Количество трепетных моментов, которые мы переживаем, Ах, оно просто неисчислимо! Вызванные морским бризом волны Одна за другой поднимаются в наших сердцах. Куда, куда же нам отправиться теперь? Давайте искать это все вместе! |
|
Thank you my friends Eternal friends Eien tte kotoba ga detekita yo fushigi to |
Спасибо вам, мои друзья, Вечные друзья. По-моему это замечательно, что у нас возникло слово «вечные». |
|
Thank you, FRIENDS!! Aete yokatta na aete yokatta na Saikou no kizuna! Jinsei ni wa tokidoki Bikkuri na purezento ga aru mitai da Nee aete yokatta na aete yokatta na Kore wa nan no kiseki darou? Kienaide tte tsubuyakinagara Motto saki e tobidasun da |
Спасибо вам, друзья!! Я рада, что мы встретились, я рада, что мы встретились. Это самая замечательная связь! Это похоже на то, как жизнь порой Преподносит нам удивительные сюрпризы. Эй, я рада, что мы встретились, я рада, что мы встретились. Что же это за чудо такое? Нашёптывая: «Не исчезайте», Мы помчимся ещё дальше вперёд! |
|
Daisuki nanda Kimi to utau yo Eien tte iitaku natte Daisuki na kimi to zutto Tanoshii koto shiteitai kara zutto… |
Я так люблю вас! Я хочу петь вместе с вами! Мне хочется сказать, что это будет вечно, Потому что я хочу всегда вселиться Вместе с вами, кого я так люблю, всегда… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
