Aqours – Future flight (Love Live! Sunshine!!)

Mainichi yo tanoshiku nare
Sou omotte ikiteru kara
Nandatte yattemirun da
Suki na koto mitsukeyou yo
Sono saki ni wa kitto
Owaranai yume ga aru issho ni ikou

Kimi wo shinjiru boku wo shinjite yo
Kakkou yo sugita kana? (Sun∞shine evolution)
Demo hontou da yo!

Future flight
Dokomade tobou ka (Let’s fly!)
Sora ni kaichattemite yo goo sain (AqoursJET!)
Yokan kara ketsui de mirai
Kimi to kimi to susumou!
Future flight
Dokomademo tonde (Let’s fly!)
Korekara donna koto ga hajimaru no ka
Souzou koeta nanika okorutteba… Future flight!!

Kinou wa omoide ni naru
Tanoshisa tsumikasanete
Nandatte yattemiru toki
Atarashii hakken ga aru yo ne
Kawareru sunao sa ga daiji kamo
Hitei yori koutei no mahou

Boku wa shinjiru kimi wo shinjiru yo
Mou kimechatta kara ne (Sun∞shine evolution)
Kimi wa? kimi wa dousuru?

Future sky
Yumemite tobou yo (Let’s fly!)
Sora wa teiin ga naishi mou dasshu (AqoursJET!)
Ashita no ashita wa mirai
Kimi ga ireba ureshii!
Future sky
Yumemitara tonde (Let’s fly!)
Korekara donna koto de odoroku no ka
Souzou koeta nanika machiukero… Future sky!!
Aa moetekita

Kibou darake no mirai kokoro wo hiraitara
Tooku e tooku e kokkyou wo koe umi wo koete
Motome yo, da!
Dekkaku nozonjae!

Future flight
Dokomade tobou ka (Let’s fly!)
Sora ni kaichattemite yo goo sain (AqoursJET!)
Yokan kara ketsui de mirai
Kimi to kimi to susumou!
Future flight
Dokomademo tonde (Let’s fly!)
Korekara donna koto ga hajimaru no ka
Souzou koeta nanika machiukero
Sora wa hiroin daze… Future flight!!
Moetekita yo «Flight!!»

Hello! New world!
こころは希望だらけさ

毎日よ楽しくなれ
そう思って生きてるから
なんだって　やってみるんだ
好きなこと見つけようよ
その先にはきっと
終わらない夢がある　一緒に行こう

君を信じる僕を信じてよ
格好良すぎたかな？(Sun∞shine evolution)
でも本当だよ！

Future flight
どこまで飛ぼうか (Let’s fly!)
空に描いちゃってみてよ　ゴーサイン (AqoursJET!)
予感→（から）決意＝（で）未来
君と　君と進もう！
Future flight
どこまでも飛んで (Let’s fly!)
これからどんなことが始まるのか
想像超えた何か起こるってば…Future flight!!

昨日は想い出になる
楽しさ積みかさねて
なんだってやってみるとき
新しい発見があるよね
変われる素直さが大事かも
否定より肯定の魔法

僕は信じる君を信じるよ
もう決めちゃったからね!（Sun∞shine evolution）
君は？　君はどうする？

Future sky
夢みて飛ぼうよ（Let’s fly!）
空は定員がないし　猛ダッシュ（AqoursJET!）
明日＋（の）明日＝（は）未来
君がいれば嬉しい！
Future sky
夢みたら飛んで（Let’s fly!）
これからどんなことで驚くのか
想像超えた何か待ち受けろ… Future sky!!
ああっ燃えてきたっ

希望だらけの未来 こころを開いたら
遠くへ遠くへ 国境を越え海を越えて
求めよ、だ！
でっかく望んじゃえ！

Future flight
どこまで飛ぼうか（Let’s fly!）
空に描いちゃってみてよ ゴーサイン（AqoursJET!）
予感→（から）決意＝（で）未来
君と 君と進もう！
Future flight
どこまでも飛んで（Let’s fly!）
これからどんなことが始まるのか
想像超えた何か待ち受けろ
空は広いんだぜ…Future flight!!
燃えてきたよ“Flight!!”

Привет! Новый мир!
Моё сердце полно надежд.

Пусть каждый день будет весёлым.
Потому что я живу, думая таким образом,
Я готова попробовать что угодно.
Давай найдём то, что нам нравится.
Конечно, у нас и дальше будут мечты,
Которые никогда не закончатся, идём к ним вместе.

Я верю в тебя, и ты верь в меня.
Это прозвучало слишком пафосно? (Эволюция сияния)
Но я, правда, так думаю!

Будущий рейс,
Докуда мы долетим? (Полетели!)
Попробуй нарисовать траекторию в небе, зелёный свет дан (Лайнер Aqours!)
Предчувствие решительно становится будущим.
Давай с тобой, с тобой двигаться вперёд!
Будущий рейс,
Полетели, куда глаза глядят (Полетели!)
Интересно, что начнётся с этого момента?
Если произойдёт что-то за пределами воображения… это будет будущий рейс!!

Вчерашний день станет воспоминанием.
Накапливая веселье,
Когда мы готовы попробовать что угодно,
У нас появляются новые открытия.
Наверное, самое важное – быть открытыми переменам.
Это магия утверждения вместо отрицания.

Я верю в тебя, кто верит в меня,
Потому что мы уже приняли решение (Эволюция сияния)
Ты? Что ты будешь делать?

Будущее небо,
Давай мечтать и летать (Полетели!)
В небе нет вместимости, сделаем яростный рывок (Лайнер Aqours!)
Следующий день после завтрашнего дня – это будущее.
Я была бы рада, если бы ты была в нём!
Будущее небо,
Если ты мечтаешь, лети (Полетели!)
Интересно, что удивит нас с этого момента?
Жди чего-то за пределами воображения… это будет будущее небо!!
Ах, двигатель уже разогрелся.

Если ты раскроешь своё сердце полному надежд будущему,
Далеко, далеко, ты пересечёшь государственную границу, пересечёшь море.
Требуй этого!
Ты должна желать большего!

Будущий рейс,
Докуда мы долетим? (Полетели!)
Попробуй нарисовать траекторию в небе, зелёный свет дан (Лайнер Aqours!)
Предчувствие решительно становится будущим.
Давай с тобой, с тобой двигаться вперёд!
Будущий рейс,
Полетели, куда глаза глядят (Полетели!)
Интересно, что начнётся с этого момента?
Жди чего-то за пределами воображения.
Небо такое просторное… это будет будущий рейс!!
Двигатель уже разогрелся, «Рейс!!»

Русский перевод с японского: Просветленный

Let every day be joyful.
Because I live, thinking like this,
I’m ready to try anything.
Let’s find something we like.
Of course we’ll continue to have dreams
That will never end, let’s go for them together.

I believe in you, and you believe in me.
Did that sound too pompous? (Sunshine evolution)
But I really think so!

Future flight,
Where will we fly? (Let’s fly!)
Try to draw a trajectory in the sky, the green light is given (Aqours jet!)
The premonition decisively becomes the future.
Let’s with you, move forward with you!
Future flight,
Fly wherever our eyes look (Let’s fly!)
I wonder what will start from now on?
If something beyond imagination happens… it’s a future flight!!

Yesterday will become a memory.
Accumulating fun,
When we’re ready to try anything,
We’re making new discoveries.
I guess the most important thing is to be open to change.
It’s the magic of affirmation instead of denial.

I believe in you, who believe in me,
Because we have already made a decision (Sunshine evolution)
You? What will you do?

Future sky,
Let’s dream and fly (Let’s fly!)
There’s no capacity in the sky, let’s make a furious dash (Aqours jet!)
The day after tomorrow is the future.
I would be happy, if you were in it!
Future sky,
If you dream, fly (Let’s fly!)
I wonder what will surprise us from now on?
Expect something beyond imagination… it’s a future sky!!
Ah, the engine already warmed up.

If you open your heart to the hopeful future,
Far away, far away, you’ll cross the state border, cross the sea.
Demand it!
You must want more!

Future flight,
Where will we fly? (Let’s fly!)
Try to draw a trajectory in the sky, the green light is given (Aqours jet!)
The premonition decisively becomes the future.
Let’s with you, move forward with you!
Future flight,
Fly wherever our eyes look (Let’s fly!)
I wonder what will start from now on?
Expect something beyond imagination.
The sky is so spacious… it’s a future flight!!
The engine already warmed up, «Flight!!»

English translation from japanese: Prosvetlennyi