Исполнитель: Aoi Eir
Песня: Tsuki wo Ou Mayonaka / Глубокой ночью в погоне за луной
Аниме: Granbelm / Гранбелм
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hikaru tsuki yoru ni ukande Kuroi kage ni kakurete kieta Me wo fuseta toki ni mieru sekai wa Nisemono no yume de afureru |
Сияющая луна всплыла в ночи, А чёрные тени спрятались и растаяли. Мир, который виден, когда ты опускаешь взгляд, Переполнен поддельными мечтами. |
|
Futari de issho ni aruita Itsumademo tsuzuku hazu datta michi ga Moshimo kowaretara |
Мы шли вместе с тобой вдвоём. Дорога, которая должна была бы продолжаться бесконечно, Если бы она разрушалась… |
|
Kizuite yo Taisetsu na kimi e todoketai ai Kimi no uso mo maboroshi mo uketometai Kaketeshimatta mono datte sugu ni Mata atsumerareru sa Itsuwari da to shite mo |
Пожалуйста, заметь Любовь, которую я хочу донести до тебя, кто мне так дорог! Я хочу принять и твою ложь, и твои иллюзии. Даже то, чего тебе не хватает, Я смогу опять легко собрать, Пусть даже это лишь обман! |
|
Akai tsuki yoru wo terashite Kuroi kage wo tsukutte warau Dareka no negai ga itami ni kawaru Haguruma ga toki wo ugokasu |
Красная луна, освещая ночь, Улыбается, создавая чёрные тени. Чьё-то желание превращается в боль, А шестерни приводят в движение время. |
|
Watashi ni nani hitotsu nakutemo Kimi ga warau hi wo itoshiku omou kara Kioku yo kienaide |
Даже если у меня совсем ничего нет, Мне дороги дни, когда ты улыбаешься, Поэтому, воспоминания, прошу вас, не исчезайте! |
|
Kizuite yo Yasashii hito de afureteru sekai Tada hitori kawari nante inai kara Tatoe tsuki ga kieteshimatte mo hora Hoshi ga kirameku kara Itsuwari da to shite mo |
Пожалуйста, заметь, Что реальность переполнена добрыми людьми! А всё потому, что никому из нас нет замены… Потому что, даже если луна исчезает, смотри, Звёзды продолжают мерцать, Пусть даже это лишь обман! |
|
Yorisotta kata kimi no taion Zutto mitekita ima made ga Namida de owaranai you ni Watashi wa watashi wo shinjiteitai |
Твоё тепло, когда я прижалась к твоему плечу, Я всё время видела его, и даже сейчас… Чтобы не заканчивать всё слезами, Я хочу верить в саму себя! |
|
Kizuita yo Taisetsu na kimi ga todoketeta ai Sono negai ga douka kanaimasu you ni Kowareteshimaisou datta yoru ga mata Asa to te wo tsunaida |
Я заметила Любовь, которую мне донесла ты, кто мне так дорог! Пожалуйста, пусть это желание сбудется… Ночь, которая, казалось, вот-вот разобьётся, Опять связала наши руки с утром. |
|
Mou mayonaka wa tsuki wo oikakenai Hitori seoikomanakute mo iin da yo Kuuhaku datta kono kokoro datte Omoide de afureta Kitto kore ga kotae da yo |
Я больше не буду гнаться за луной глубокой ночью. А тебе не нужно нести свой груз в одиночку! Даже это сердце, которое было пустым, Переполнилось воспоминаниями – Я уверена, что это и есть ответ! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
