ACCAMER — Saishin (Blue Reflection Ray ED1)

Artist: ACCAMER
Song title: Saishin
Anime «Blue Reflection Ray» 1st ending theme

Lyrics


Sou watashi wa watashi ga kirai
Kyoukan wa shinjinai subete wa uso
Hibai no yoku kiku kusuri mo
Kokoro no aza made iyashichakurenai

Agaku koto mo tsukare ima wa mou
Nobashita te mo hanashiteshimatta

Dakedo watashi no kodoku watashi no mono da
Rikai wa dekinai ubae ya shinai
Mune sasu you na itami sae mo ima wa tadatada
Dakara daikirai na jibun to ikiru
Kurai tsurai saishin wo shinjiru no
Omoidashite koroshiteshimaitai kako wo

Mou owatteshimae nanimo kamo ga
Sou itte kirisaita shashin no naka
Nanimo kamo wo nakushita toki
Saigo ni sugareru mono wa soko ni dake

Netami ya koukai wo kakushite
Ikinobiru no minikii desho

Demo ne jibun kirai no watashi ni shika
Tsutaerarenai kotoba ga aru
Fukeba tobu you na hakanai hi demo tadatada
Sore wa michi yuku dareka no ashi wo terashi
Mirai ninau tomoshibi to naru no
Wasurenaide tashika na michishirube wo

Mayowanai shube mo tadashii kotae mo
Watashi ni wa wakaranai dakedo ne
Sono kizu ya uso mo chiniku to nari
Anata wo tsukuru kara

Dakedo watashi no kodoku watashi no mono da
Rikai wa dekinai ubae ya shinai
Mune sasu you na itami sae mo ima wa tadatada
Dakara daikirai na jibun to ikiru
Kurai tsurai saishin wo shinjiru no
Keshisatteshimaitai kizu ya uso mo
Nomikonde ima koko terashidaseba
Fukai yami mo kowakunai kara

歌詞


歌手: ACCAMER
曲名: 最深
アニメ「BLUE REFLECTION RAY/澪」エンディングテーマ1

そう私は私が嫌い
共感は信じない 全ては嘘
非売の良く効く薬も
心のアザまで癒しちゃくれない

足掻く事も疲れ 今はもう
伸ばした手も離してしまった

だけど私の孤独 私のものだ
理解は出来ない 奪えやしない
胸刺す様な痛みさえも 今はただただ
だから大嫌いな自分と生きる
暗い辛い最深を信じるの
思い出して殺してしまいたい過去を

もう終わってしまえ 何もかもが
そう言って切り裂いた写真の中
何もかもを無くした時
最後に縋(すが)れる物はそこにだけ

妬みや後悔を隠して
生き延びるの 醜いでしょ

でもね 自分嫌いの私にしか
伝えられない言葉がある
吹けば飛ぶ様な儚い火 でもただただ
それは道ゆく誰かの足を照らし
未来担う灯火となるの
忘れないで 確かな道標を

迷わない術も 正しい答えも
私には分からない だけどね
その傷や嘘も血肉となり
あなたを作るから

だけど私の孤独 私のものだ
理解は出来ない 奪えやしない
胸刺す様な痛みさえも 今はただただ
だから大嫌いな自分と生きる
暗い辛い最深を信じるの
消し去ってしまいたい傷や嘘も
飲み込んで 今ここ 照らし出せば
深い闇も怖くないから

Русский перевод


Исполнитель: ACCAMER
Песня: Самые пучины
Аниме «Синий луч отражения» 1й эндинг

Да, я ненавижу саму себя.
Я не верю в сочувствие, всё это ложь.
И высокоэффективные лекарства, которых нет в продаже,
Не смогли бы залечить даже синяки моего сердца.

Я устала делать отчаянные усилия, хватит с меня.
И также я отпустила протянутую мне руку.

Однако моё одиночество принадлежит только мне.
Тебе не понять его, ты не сможешь лишить меня его.
Даже эта боль, пронзающая мою грудь, только сейчас.
Вот почему я живу, уживаясь с ненавистной собой.
Я верю в самые тёмные и горькие пучины.
Я хочу вспомнить своё прошлое и полностью уничтожить его.

«Пора уже всему этому положить конец», —
На фото, которое было разорвано мной после этих слов,
Только на нём было последнее, за что я могла бы уцепиться,
Когда я лишилась всего.

Продолжать жить, скрывая свою зависть и сожаления, —
Это безобразно, не правда ли?

Однако же есть слова, которые можно передать
Только мне, ненавидящей себя.
Даже этот мимолётный огонь, который, кажется, улетит, если подуть на него,
Он просто освещает чьи-то ноги, идущие по дороге,
Превращаясь в свет, несущий будущее.
Не забывай этот надёжный путеводитель.

Способ не заблудиться и правильный ответ
Мне неизвестны, однако же
Эти раны и ложь становятся плотью и кровью,
Создавая тебя.

Однако моё одиночество принадлежит только мне.
Тебе не понять его, ты не сможешь лишить меня его.
Даже эта боль, пронзающая мою грудь, только сейчас.
Вот почему я живу, уживаясь с ненавистной собой.
Я верю в самые тёмные и горькие пучины.
Даже эти раны и ложь, которые я хочу полностью стереть,
Если ты поймёшь их и осветишь меня здесь и сейчас,
Тогда я не буду бояться даже глубокой тьмы.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: The Depths

Yes, I hate myself.
I don’t believe in empathy, it’s all lies.
And highly effective drugs that are not commercially available
Couldn’t heal even the bruises of my heart.

I’m tired of making desperate efforts, that’s enough for me.
And I also let go of the hand that was extended to me.

However my loneliness belongs only to me.
You can’t understand it, you can’t take it away from me.
Even this pain piercing my chest is just now.
That’s why I live, living with my hated self.
I believe in the darkest and bitterest depths.
I want to remember my past and destroy it completely.

«It’s time to put an end to all this», —
In the photo that was torn apart by me after these words,
Only on it was the last thing that I could cling to,
When I lost everything.

To continue to live, hiding your envy and regret,
Is ugly, isn’t it?

However there are words that can be conveyed
Only to me, who hates herself.
Even this fleeting fire that seems to fly away, if you blow on it,
It just illuminates someone’s feet walking on the road,
Turning into a light that brings the future.
Don’t forget this reliable guide.

The way not to get lost and the correct answer,
I don’t know this, however
These wounds and lies become flesh and blood,
Creating you.

However my loneliness belongs only to me.
You can’t understand it, you can’t take it away from me.
Even this pain piercing my chest is just now.
That’s why I live, living with my hated self.
I believe in the darkest and bitterest depths.
Even these wounds and lies that I want to completely erase,
If you understand them and illuminate me here and now,
Then I’ll not be afraid even of deep darkness.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный